1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 3 00:00:49,382 --> 00:00:52,801 Τι είναι η αγάπη αν δεν είναι μαζί σου; 4 00:00:53,303 --> 00:00:57,222 Ξέρω πότε είσαι μόνος Το νιώθεις κι εσύ 5 00:00:57,390 --> 00:01:00,726 Στην αγκαλιά σου είναι εκεί που λαχταρώ να είμαι 6 00:01:01,102 --> 00:01:03,270 Γιατί το να είμαι μαζί σου μου δίνει λογική 7 00:01:03,438 --> 00:01:05,272 Καλώς ήρθατε στο Ρίο! 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,109 Άκουσέ με, αγάπη μου 9 00:01:09,277 --> 00:01:12,738 Ξυπνάω κάθε πρωί σκέφτεσαι τον τρόπο που νιώθεις 10 00:01:15,366 --> 00:01:17,159 Αναρωτιέμαι αν το ξέρεις 11 00:01:17,327 --> 00:01:20,287 Και τι καλό είναι το πάρτι Αν δεν είσαι τριγύρω; 12 00:01:20,455 --> 00:01:21,455 Αλλά άκουσέ με τώρα 13 00:01:21,915 --> 00:01:24,625 Τι ωφελεί η αγάπη; 14 00:01:25,543 --> 00:01:29,171 Αν δεν είναι η αγάπη σου 15 00:01:29,672 --> 00:01:31,840 Τι ωφελεί η αγάπη; 16 00:01:32,008 --> 00:01:33,300 Είμαι η αγάπη του μωρού σας; 17 00:01:33,468 --> 00:01:35,969 Αν δεν είναι η αγάπη σου 18 00:01:36,137 --> 00:01:37,346 Είναι μια τρελή αγάπη; 19 00:01:37,514 --> 00:01:40,849 Αυτό είναι ένα τρελό πάρτι Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι εδώ με όλους 20 00:01:41,017 --> 00:01:42,851 Μωρό μου, κούνησε το σώμα σου Τινάξτε το στο έδαφος 21 00:01:43,019 --> 00:01:45,229 Σπάστε το, σπάστε το, σπάστε το, Μπλου 22 00:01:45,522 --> 00:01:46,814 Εγώ; 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,817 Τι είναι ένα τραγούδι αν δεν μπορείτε να το ακούσετε και εσείς; 24 00:01:51,528 --> 00:01:55,030 Δεν μπορώ να φανταστώ να χορεύω χωρίς εσένα 25 00:01:55,323 --> 00:01:57,908 Ένα πεφταστέρι Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε πραγματικά 26 00:01:59,410 --> 00:02:03,372 Αν δεν είσαι εδώ Στέκεται δίπλα μου 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,209 Άκουσέ με, αγάπη μου 28 00:02:07,377 --> 00:02:09,044 Ξυπνάω κάθε πρωί 29 00:02:09,212 --> 00:02:11,588 Να σκέφτεσαι τον τρόπο που νιώθεις 30 00:02:13,550 --> 00:02:15,092 Αναρωτιέμαι αν το ξέρεις 31 00:02:15,510 --> 00:02:18,387 Τι καλό είναι το πάρτι αν δεν είσαι τριγύρω; 32 00:02:18,555 --> 00:02:20,013 Άκουσέ με τώρα 33 00:02:20,181 --> 00:02:22,224 Τι ωφελεί η αγάπη; 34 00:02:23,560 --> 00:02:26,854 Αν δεν είναι η αγάπη σου 35 00:02:30,066 --> 00:02:32,901 Για ένα πουλί από τη Μινεσότα, έχεις κάποιες κινήσεις. 36 00:02:33,069 --> 00:02:34,903 Δεν ήταν κίνηση. Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 37 00:02:35,071 --> 00:02:36,405 Αλλά δέχομαι το κομπλιμέντο. 38 00:02:36,614 --> 00:02:38,949 Είναι υπέροχο που ο Ραφαέλ μπορούσε να παρακολουθήσει τα παιδιά. 39 00:02:39,117 --> 00:02:42,077 Ναι, μοιάζει είσαι κολλημένος μαζί μου όλη τη νύχτα. 40 00:02:42,245 --> 00:02:43,912 Είσαι η μία και μοναδική μου, Μπλου. 41 00:02:44,080 --> 00:02:47,624 Αυτό είναι καλό, αφού είμαι ο μόνος άλλος. 42 00:02:47,792 --> 00:02:50,252 Γεια σας, αγαπημένα πουλιά! Καλή χρονιά! 43 00:02:50,420 --> 00:02:51,461 Ράφι; Πού είναι οι... 44 00:02:51,546 --> 00:02:54,214 Τα παιδιά είναι με τον Λουίζ. Καμία ανησυχία! 45 00:02:54,382 --> 00:02:56,383 Ανησυχίες. Εδώ ακριβώς. 46 00:02:59,470 --> 00:03:00,888 Λουίζ; Που είναι τα παιδιά; 47 00:03:01,055 --> 00:03:02,931 Τι; Δεν έχω παιδιά. 48 00:03:03,099 --> 00:03:04,099 Τα παιδιά μας! 49 00:03:04,225 --> 00:03:06,435 Α, σωστά. Τους άφησα με τον Tiny. 50 00:03:06,603 --> 00:03:07,603 Μικροσκοπικός; 51 00:03:07,604 --> 00:03:10,522 Τι; Είναι εξαιρετική μπέιμπι σίτερ. 52 00:03:10,857 --> 00:03:12,608 Είμαι τρομερή μπέιμπι σίτερ! 53 00:03:12,775 --> 00:03:14,610 Αυτό θα είναι φοβερό! 54 00:03:14,777 --> 00:03:16,778 Εντάξει, Έχω κάνει όλους τους υπολογισμούς... 55 00:03:16,946 --> 00:03:19,531 και κάθε έκρηξη θα συγχρονιστεί τέλεια με τον ρυθμό. 56 00:03:19,699 --> 00:03:22,242 Εκτός κι αν δεν το κουβαλούσα εγώ. 57 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 Εδώ είναι το όραμά μου. 58 00:03:23,411 --> 00:03:26,205 Κόκκινο, μπλε, πράσινο, κίτρινο, κίτρινο! Μωβ. 59 00:03:26,372 --> 00:03:30,209 Εδώ είναι το όραμά μου. Κεραία! Σύγκρουση! Πάταγος! Καπόου! 60 00:03:30,376 --> 00:03:32,794 Δεν νομίζω ότι οι γονείς σου θα το ήθελα πολύ αυτό. 61 00:03:33,379 --> 00:03:35,047 Πάμε λοιπόν. 62 00:03:36,424 --> 00:03:37,745 Που πας πουλάκι; 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,384 - Γεια, τι είναι αυτό; - Α, μπαμπά. 64 00:03:39,552 --> 00:03:40,552 Παιδιά, ξέρετε τους κανόνες. 65 00:03:40,637 --> 00:03:42,763 Όχι πυροτεχνήματα χωρίς επίβλεψη ενηλίκου. 66 00:03:42,931 --> 00:03:44,097 Ρωτήσαμε τον Τίνι. 67 00:03:44,265 --> 00:03:45,641 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Συγγνώμη, Tiny. 68 00:03:45,808 --> 00:03:47,976 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις, Σενχόρ Μπλου. 69 00:03:48,144 --> 00:03:49,603 Παιδιά, την επόμενη φορά, ρωτήστε με. 70 00:03:49,771 --> 00:03:51,313 Αλλά λες πάντα «όχι». 71 00:03:51,481 --> 00:03:52,481 Όχι, δεν το κάνω. 72 00:03:52,482 --> 00:03:54,233 Μπαμπά, είσαι σε άρνηση. 73 00:03:54,400 --> 00:03:56,068 Αγάπη μου, λέω πάντα «όχι»; 74 00:03:56,236 --> 00:03:59,655 - Ναι. Δηλαδή όχι. - Τέλεια. 75 00:03:59,822 --> 00:04:01,573 Τώρα το λέει και η μαμά. 76 00:04:03,826 --> 00:04:06,787 Άκου, είμαστε οι τελευταίοι μπλε Spix's Macaws που έμειναν στον πλανήτη. 77 00:04:06,955 --> 00:04:09,623 Πρέπει να παραμείνουμε ασφαλείς. Πουλιά με μπλε φτερά... 78 00:04:09,791 --> 00:04:12,918 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 79 00:04:13,086 --> 00:04:14,169 Μυρίζω κοτόπουλο. 80 00:04:16,923 --> 00:04:20,008 Όχι, όχι, όχι! 81 00:04:20,927 --> 00:04:21,927 Όχι, όχι, όχι! 82 00:04:22,303 --> 00:04:25,639 Με τους υπολογισμούς μου, αυτό είναι το εικοστό έβδομο «όχι» του σήμερα. 83 00:04:30,687 --> 00:04:31,687 Βοήθεια! 84 00:04:34,148 --> 00:04:39,361 - Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! - Όλοι, πετάξτε! 85 00:04:39,529 --> 00:04:40,988 Καλή χρονιά! 86 00:04:50,206 --> 00:04:53,959 Ω, φίλε. Πώς γίνεται ο μπαμπάς να έχει όλη τη διασκέδαση; 87 00:04:54,127 --> 00:04:56,878 Ματιά! Δούλεψε! 88 00:04:57,046 --> 00:05:00,799 Λοιπόν, η φετινή χρονιά ξεκινάει πολύ καλά. 89 00:05:20,319 --> 00:05:23,447 Amazon Expedition, ημέρα έβδομη. 90 00:05:23,656 --> 00:05:25,240 Δύο χιλιάδες μίλια από το Ρίο... 91 00:05:25,408 --> 00:05:27,088 φτάσαμε στο κέντρο του τροπικού δάσους. 92 00:05:28,828 --> 00:05:31,246 Είμαστε περικυκλωμένοι από φυτά και ζώα... 93 00:05:31,414 --> 00:05:33,665 παλεύει για την επιβίωση... 94 00:05:33,833 --> 00:05:36,626 καθώς γλιστράμε αβίαστα στο ποτάμι. 95 00:05:36,794 --> 00:05:39,004 Αβίαστο για σένα. 96 00:05:39,672 --> 00:05:41,173 Πόσο όμορφο. 97 00:05:41,966 --> 00:05:43,842 Φτύστε το, φτύστε το! 98 00:05:45,386 --> 00:05:48,722 Βρισκόμαστε κοντά στους χώρους ωοτοκίας του ορτυκιού του Αμαζονίου. 99 00:05:48,890 --> 00:05:50,807 Odontophorus gujanensis. 100 00:05:50,975 --> 00:05:53,185 Πριν από έξι μήνες, σώσαμε αυτό το πουλάκι... 101 00:05:53,352 --> 00:05:54,770 από λαθρέμπορους. 102 00:05:54,937 --> 00:05:56,772 Ήταν άρρωστο, υποσιτισμένο... 103 00:05:56,939 --> 00:05:59,191 με σπασμένο πόδι, αλλά τώρα... 104 00:05:59,358 --> 00:06:00,776 ο έμπιστος βοηθός μου... 105 00:06:02,487 --> 00:06:06,239 Εννοώ, αγαπημένη σύζυγος και συνάδελφος, θα την απελευθερώσει... 106 00:06:06,407 --> 00:06:08,241 πίσω στο φυσικό της περιβάλλον. 107 00:06:08,409 --> 00:06:09,409 Είναι εντάξει. 108 00:06:09,494 --> 00:06:10,952 Μπορείτε να πάτε τώρα. 109 00:06:11,120 --> 00:06:12,829 Ακριβώς όπως αυτό. 110 00:06:13,039 --> 00:06:14,206 Άσε με να της μιλήσω. 111 00:06:19,045 --> 00:06:20,212 Προχωρώ. 112 00:06:23,341 --> 00:06:24,633 ΦΡΙΚΕΣ! 113 00:06:27,887 --> 00:06:29,888 Νομίζεις ότι θα είναι καλά; 114 00:06:30,056 --> 00:06:31,765 Δώστε του λίγο χρόνο. 115 00:06:40,900 --> 00:06:42,609 Καλώς ήρθες σπίτι. 116 00:06:47,323 --> 00:06:50,033 Περίμενε ένα λεπτό. Τι λέει, Tulio; 117 00:06:50,618 --> 00:06:52,786 Απλώς της είναι δύσκολο να πει αντίο. 118 00:06:53,579 --> 00:06:54,579 Όχι. 119 00:06:54,831 --> 00:06:56,373 Νομίζω ότι προσπαθεί να μας προειδοποιήσει. 120 00:06:56,791 --> 00:06:58,792 Όχι, όχι, όχι, Λίντα. 121 00:06:58,960 --> 00:07:01,044 Μπορεί να είναι κάποιο είδος χορού ζευγαρώματος. 122 00:07:09,137 --> 00:07:10,971 Tulio! Ματιά! 123 00:07:11,389 --> 00:07:13,265 Κουπί! Τώρα! 124 00:07:13,766 --> 00:07:16,101 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Κουπί. 125 00:07:17,186 --> 00:07:18,311 Προσέχω! 126 00:07:19,480 --> 00:07:21,356 Κουπί, κουπί! Πίσω, πίσω! 127 00:07:21,524 --> 00:07:23,900 Στα δεξιά! Όχι, αριστερά! Εμπρός, εμπρός! Όχι, όχι! 128 00:07:24,068 --> 00:07:25,819 Αποφασίστε, Tulio! 129 00:07:28,364 --> 00:07:29,948 Τυρί και πασπάλισμα! 130 00:07:40,084 --> 00:07:41,418 Α, όχι! 131 00:07:43,337 --> 00:07:44,880 Κουπί, κουπί! Πιο γρήγορα! 132 00:07:45,631 --> 00:07:48,341 Tulio! 133 00:07:58,352 --> 00:08:00,645 Λίντα! Λίντα! 134 00:08:00,813 --> 00:08:02,189 Tulio! 135 00:08:07,987 --> 00:08:10,614 Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι καλά. 136 00:08:17,246 --> 00:08:18,955 Tulio, είναι αυτό ένα... 137 00:08:41,687 --> 00:08:44,397 Λίντα! Αυτό είναι απίστευτο! 138 00:09:12,885 --> 00:09:14,261 Καλημέρα, Jewel! 139 00:09:23,771 --> 00:09:26,564 Γεια σου! Όλοι, δείτε τι βρήκα. 140 00:09:26,732 --> 00:09:27,816 Μπλου; 141 00:09:28,651 --> 00:09:29,901 Μικρόκοσμος; 142 00:09:30,069 --> 00:09:31,069 Πού πήγαν όλοι… 143 00:09:31,070 --> 00:09:34,406 Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος για πρωινό; 144 00:09:34,573 --> 00:09:35,907 Απίστευτος. 145 00:09:38,494 --> 00:09:39,494 Ξέρατε... 146 00:09:39,662 --> 00:09:42,080 που έχουν αυτές οι τηγανίτες ολικής αλέσεως διπλάσιες βιταμίνες και μέταλλα... 147 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 από κανονικές τηγανίτες; 148 00:09:43,416 --> 00:09:46,668 Και με τα βατόμουρα, είναι τέσσερις φορές πιο νόστιμο. 149 00:09:48,838 --> 00:09:50,672 Γεια, πού είναι τα βατόμουρα; 150 00:09:50,840 --> 00:09:52,132 Ω, μπαμπά! 151 00:09:52,300 --> 00:09:53,758 Ψάχνετε για αυτό; 152 00:09:54,176 --> 00:09:55,176 Φέρτε το. 153 00:09:55,803 --> 00:09:58,123 Είναι μέχρι τα τελευταία λεπτά. Έχει μαγεία στα πόδια του! 154 00:09:58,222 --> 00:09:59,222 Σουτάρει! 155 00:09:59,223 --> 00:10:00,849 - Σκοράρει! Γκολ! - Γκολ! 156 00:10:01,684 --> 00:10:03,393 Ναι, το κατάλαβα. Είμαι καλός. 157 00:10:03,561 --> 00:10:05,478 Ψηλά το κεφάλι, μπαμπά! 158 00:10:08,024 --> 00:10:09,316 Όχι. 159 00:10:16,824 --> 00:10:18,199 Φοβερό. 160 00:10:21,746 --> 00:10:23,204 Γεια σου μαμά. 161 00:10:24,332 --> 00:10:25,332 Κατεστραμμένο. 162 00:10:25,499 --> 00:10:26,750 Ώρα να πάτε. 163 00:10:27,585 --> 00:10:29,210 Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου. Πεινάς; 164 00:10:29,378 --> 00:10:31,421 Μπλου, μιλήσαμε για αυτό. 165 00:10:31,589 --> 00:10:32,589 Εμείς; δεν... 166 00:10:32,715 --> 00:10:34,382 Ναι, λοιπόν, τι έχεις εκεί; 167 00:10:34,550 --> 00:10:35,550 Πρωινό. 168 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Αυτό είναι αστείο. Αλλά σοβαρά, τι είναι αυτό; 169 00:10:37,678 --> 00:10:39,220 Είναι ένα παξιμάδι Βραζιλίας. 170 00:10:39,388 --> 00:10:41,589 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβρισκα ένα αυτό κοντά στην πόλη. 171 00:10:41,599 --> 00:10:42,891 Θέλω να δείξω στα παιδιά πώς να ανοίξουν ένα. 172 00:10:43,059 --> 00:10:44,059 Εννοείς έτσι; 173 00:10:45,186 --> 00:10:46,603 Ο μπαμπάς μας έδειξε ήδη. 174 00:10:47,563 --> 00:10:49,356 Περιμένετε. Περίμενε, πήγαινε πίσω. 175 00:10:49,523 --> 00:10:50,565 Μαμά! Μπαμπάς! 176 00:10:50,733 --> 00:10:51,733 Είσαι στην τηλεόραση! 177 00:10:51,901 --> 00:10:53,860 Γιατρός Τούλιο Μοντέιρο, ο Bird Man της Βραζιλίας... 178 00:10:54,028 --> 00:10:56,237 ανακοίνωσε σήμερα μια σημαντική ανακάλυψη. 179 00:10:56,405 --> 00:10:59,866 Πιστεύουμε ότι έχουμε συναντήσει ένα άγριο μπλε Spix's Macaw... 180 00:11:00,034 --> 00:11:01,618 βαθιά στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 181 00:11:02,036 --> 00:11:05,997 Το μπλε μακάο του Spix θεωρήθηκε ότι είχε σχεδόν εξαφανιστεί... 182 00:11:06,165 --> 00:11:08,124 με την τελευταία εναπομείνασα οικογένεια ζώντας υπό προστασία... 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,251 στο Blu Bird Sanctuary στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 184 00:11:10,461 --> 00:11:11,753 Είμαστε διάσημοι! 185 00:11:11,921 --> 00:11:15,465 Εάν αυτά τα πουλιά μπορούν να βρεθούν, το σπίτι τους θα σωθεί. 186 00:11:15,633 --> 00:11:17,634 Μπορεί να υπάρχει ένα ολόκληρο κοπάδι εκεί έξω. 187 00:11:17,802 --> 00:11:21,429 Και αν υπάρχει, θα τα βρούμε και θα τα προστατέψουμε. 188 00:11:21,597 --> 00:11:22,680 Γεια σου, Μπλου! 189 00:11:23,099 --> 00:11:24,307 Γεια, Linda! 190 00:11:24,767 --> 00:11:26,476 Δεν είμαστε οι μόνοι. 191 00:11:27,812 --> 00:11:29,104 Είμαστε περισσότεροι εκεί έξω. 192 00:11:29,271 --> 00:11:30,605 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι σίγουρος ότι είναι... 193 00:11:30,773 --> 00:11:32,941 Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα... 194 00:11:33,651 --> 00:11:36,111 Νόμιζα ότι ήμασταν μόνοι. 195 00:11:36,278 --> 00:11:38,279 Γεια, δεν ήταν όλα άσχημα. 196 00:11:39,115 --> 00:11:41,408 Φυσικά και όχι. 197 00:11:41,575 --> 00:11:43,785 Φανταστείτε όμως αν υπήρχε ένα ολόκληρο κοπάδι από εμάς. 198 00:11:45,287 --> 00:11:46,788 Πόσο καταπληκτικό θα ήταν αυτό; 199 00:11:49,792 --> 00:11:51,251 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Εμείς; 200 00:11:51,419 --> 00:11:54,796 Ναι, πρέπει να πετάξουμε στον Αμαζόνιο και βοηθήστε τη Linda και την Tulio να τους βρουν! 201 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 Ωχ, δεν μπορούμε απλά να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε. 202 00:11:57,633 --> 00:11:58,341 Γιατί όχι; 203 00:11:58,509 --> 00:12:01,636 Ήρθε η ώρα αυτή η οικογένεια πήρε λίγο αέρα κάτω από τα φτερά μας. 204 00:12:01,846 --> 00:12:05,974 Κοιτάξτε μας. iPod, τηλεόραση. Τηγανίτες; 205 00:12:06,142 --> 00:12:09,686 Δεν είμαστε άνθρωποι, είμαστε πουλιά. 206 00:12:09,854 --> 00:12:12,313 Πρέπει να βγούμε στην άγρια φύση και να είσαι πουλιά, Μπλου. 207 00:12:12,481 --> 00:12:14,149 Αφήστε τα παιδιά να συνδεθούν με τις ρίζες τους. 208 00:12:14,316 --> 00:12:15,859 Δείξτε τους τι είχα. 209 00:12:16,026 --> 00:12:18,027 Το χρειάζονται αυτό. Το χρειαζόμαστε αυτό. 210 00:12:18,195 --> 00:12:19,988 Έλα, Μπλου, τι λες; 211 00:12:20,614 --> 00:12:21,990 Δεν ξέρω. 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 Ισως. 213 00:12:23,325 --> 00:12:24,367 Δεν είπε «όχι». 214 00:12:24,535 --> 00:12:26,369 Που σημαίνει ότι πρακτικά είπε «ναι». 215 00:12:26,537 --> 00:12:28,497 -Γεια, περίμενε λίγο... - Θα είναι πολύ διασκεδαστικό! 216 00:12:28,539 --> 00:12:30,039 Ναι! 217 00:12:30,207 --> 00:12:32,333 Θα πάμε στον Αμαζόνιο! 218 00:12:32,501 --> 00:12:35,128 Περιμένετε. Τι είναι ο Αμαζόνιος; 219 00:12:35,296 --> 00:12:38,506 Ο Αμαζόνιος είναι ένας από τους γήινους τα πιο απειλούμενα οικοσυστήματα... 220 00:12:38,674 --> 00:12:40,633 λόγω παράνομης υλοτομίας και γεωργίας. 221 00:12:40,801 --> 00:12:42,802 Ας ελπίσουμε γιατρέ Μοντέιρο και η ομάδα του... 222 00:12:42,970 --> 00:12:46,556 μπορεί να βρει αυτά τα σπάνια πουλιά ώστε να σωθεί το σπίτι τους. 223 00:12:46,724 --> 00:12:48,850 Μπορεί να υπάρχει ένα ολόκληρο κοπάδι εκεί έξω. 224 00:12:49,018 --> 00:12:52,520 Και αν υπάρχει, θα τα βρούμε και θα τα προστατέψουμε. 225 00:12:53,272 --> 00:12:54,856 Αγκαλιές δέντρων. 226 00:12:55,024 --> 00:12:56,691 Ετοίμασε το σκάφος μου. 227 00:12:56,859 --> 00:13:00,028 Πρέπει να το αντιμετωπίσω προσωπικά. 228 00:13:06,804 --> 00:13:07,804 Επόμενος! 229 00:13:07,828 --> 00:13:10,371 Αυτός θα ήμουν εγώ. Εντάξει, όλοι μπορούν να πάνε σπίτι τώρα. 230 00:13:10,539 --> 00:13:14,042 Κοιτάς το επόμενο Βασιλιάς του Καρναβαλιού! 231 00:13:17,046 --> 00:13:19,380 Γεια σου, μεγάλο πουλί! Σπάσε ένα πόδι! 232 00:13:22,218 --> 00:13:24,135 Φύγε, φίλε! 233 00:13:24,303 --> 00:13:27,180 Δεν μπορείς να το δεις να έρχεται 234 00:13:27,348 --> 00:13:32,894 Δεν θα το βρείτε πουθενά αλλού 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,569 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 236 00:13:41,737 --> 00:13:45,907 Εύα, αγάπη μου, χτυπάς κάθε νότα. Ε, παιδιά; 237 00:13:46,075 --> 00:13:49,410 Ναι, μαζί με ένα σωρό σημειώσεις Δεν άκουσα ποτέ. 238 00:13:49,578 --> 00:13:50,578 Ράφι! 239 00:13:50,746 --> 00:13:52,914 Μην ανησυχείς. Θα τους μιλήσω. 240 00:13:53,082 --> 00:13:55,250 Θα βρούμε το ιδανικό μέρος για εσάς. 241 00:13:55,584 --> 00:13:56,751 Ανταρκτική, ίσως. 242 00:13:56,919 --> 00:13:58,086 Εσύ καλύτερα. 243 00:13:59,421 --> 00:14:00,672 Αντίο, αγόρια. 244 00:14:00,839 --> 00:14:03,716 Τα λέμε πίσω στο σπίτι, νόστιμο μάνγκο μου! 245 00:14:04,510 --> 00:14:07,762 Καμία από αυτές τις πράξεις δεν είναι εμπνευσμένη. Απλώς δεν εμπνέομαι. 246 00:14:07,930 --> 00:14:10,974 Το Καρναβάλι είναι ακριβώς στη γωνία, και η φήμη μας είναι στην άκρη. 247 00:14:11,141 --> 00:14:11,891 Αντιγράψτε το. 248 00:14:12,059 --> 00:14:14,727 Χρειαζόμαστε κάτι που μπορεί να μας κάνει να κουνιόμαστε. Κάτι που μας κάνει να χαζεύουμε. 249 00:14:14,895 --> 00:14:16,229 Χρειαζόμαστε κάτι που σκάει. 250 00:14:17,690 --> 00:14:19,649 Ξέρεις τι είναι το «ποπ» προς τα πίσω; Κρότος. 251 00:14:19,817 --> 00:14:20,984 Επόμενος. 252 00:14:22,778 --> 00:14:23,778 Μπλου; 253 00:14:23,862 --> 00:14:24,862 Συγγνώμη, αδερφέ! 254 00:14:24,863 --> 00:14:28,324 Δεν πειράζει, Λουίζ. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 255 00:14:28,993 --> 00:14:30,702 Άκου Μπλου, Ψάχνουμε για τραγουδιστή... 256 00:14:30,869 --> 00:14:32,328 μια χορεύτρια, όλο το πακέτο. 257 00:14:32,496 --> 00:14:34,664 Ναι, και είσαι περισσότερο ένας μουρμούρας-ανακατεύοντας. 258 00:14:34,832 --> 00:14:36,124 Με πιάνεις το drift μου; 259 00:14:36,292 --> 00:14:39,627 Όχι, δεν είμαι εδώ για οντισιόν. Έχω νέα. 260 00:14:39,795 --> 00:14:42,714 Θα πάω στον Αμαζόνιο. 261 00:14:42,881 --> 00:14:44,299 Ναι. 262 00:14:45,050 --> 00:14:48,219 Ο Αμαζόνιος; Ουάου, αυτό είναι άγριο. 263 00:14:48,387 --> 00:14:51,014 Ναι, ο Jewel πιστεύει ότι θα είναι καλό για εμάς. 264 00:14:51,181 --> 00:14:52,181 Πόσο άγριο; 265 00:14:52,349 --> 00:14:53,558 Πραγματική άγρια. 266 00:14:53,726 --> 00:14:56,519 Πήραν κουνούπια που σου ρουφούν το αίμα σαν τα Slurpees. 267 00:14:56,687 --> 00:14:59,063 Φίδια που μπορούν να σε καταπιούν ολόκληρο. 268 00:14:59,231 --> 00:15:03,693 Πιράνχα που τρώνε σάρκα που τρώνε σάρκα. 269 00:15:04,612 --> 00:15:06,413 Υπέροχο, ακούγεται πολύ ωραίο. δεν πάω. 270 00:15:06,572 --> 00:15:07,572 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 271 00:15:07,698 --> 00:15:09,699 Μπλου, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 272 00:15:09,867 --> 00:15:11,993 Όλες αυτές οι ιστορίες είναι πολύ υπερβολικοί. 273 00:15:12,161 --> 00:15:13,786 - Έτσι νομίζεις; - Φυσικά! 274 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 Αν αυτό είναι σημαντικό για την Jewel, απλά κάντε το. 275 00:15:16,624 --> 00:15:19,834 Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή. Να το θυμάστε αυτό. 276 00:15:20,002 --> 00:15:21,961 Εντάξει, ναι, έχεις δίκιο. 277 00:15:22,171 --> 00:15:24,756 Μικρές οικογενειακές διακοπές μπορεί να είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 278 00:15:24,923 --> 00:15:26,382 Επιπλέον, δεν είναι σαν να είναι για πάντα. 279 00:15:26,550 --> 00:15:27,634 Αυτό είναι το πνεύμα. 280 00:15:27,801 --> 00:15:29,552 Ναι. Καλά. 281 00:15:29,720 --> 00:15:31,012 Ευχαριστώ, παιδιά. 282 00:15:31,430 --> 00:15:33,181 Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες! 283 00:15:33,349 --> 00:15:34,766 Ασφαλή ταξίδια, Blu! 284 00:15:34,933 --> 00:15:36,351 Φέρτε μου πίσω ένα αναμνηστικό! 285 00:15:36,518 --> 00:15:41,230 Dawg, δεν θα επιστρέψει. Είναι νεκρός. 286 00:15:41,440 --> 00:15:44,067 Αμαζόνα! 287 00:15:44,234 --> 00:15:46,152 Πάμε! Έλα μπαμπά! Ερχομαι! 288 00:15:46,320 --> 00:15:50,615 Καλά. Ψεκασμός για σφάλματα, ελέγξτε. Καθαριστής νερού, έλεγχος. Band-Aids. 289 00:15:50,783 --> 00:15:52,825 - Νιώθω σαν να ξεχνάω κάτι. - Ωραίο! 290 00:15:52,993 --> 00:15:55,745 Το all-in-one μαχαίρι του τυχοδιώκτη! 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,664 Θα είμαι υπεύθυνος για αυτό. 292 00:15:57,831 --> 00:15:58,873 Αυτό δεν είναι για σένα. 293 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 Γεια, μπαμπά, κοίτα αυτό. 294 00:16:00,167 --> 00:16:02,919 Γνωρίζατε ότι ο Αμαζόνιος έχει φίδια; που μπορεί να σε καταπιεί ολόκληρο; 295 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 Στην πραγματικότητα, Μπία, όλες αυτές οι ιστορίες είναι υπερβολικά υπερβολικές. 296 00:16:06,423 --> 00:16:07,715 Όχι, αλήθεια. Ματιά. 297 00:16:11,345 --> 00:16:12,595 Αυτό είναι άρρωστο! 298 00:16:12,763 --> 00:16:15,056 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε; 299 00:16:15,224 --> 00:16:16,432 - Ένα fanny pack; - Ναι. 300 00:16:16,600 --> 00:16:18,768 Μου το έδωσε η Λίντα. Το χρειάζομαι για το GPS. 301 00:16:18,936 --> 00:16:20,103 Πού είναι το GPS; 302 00:16:20,187 --> 00:16:22,063 - Γεια! - Κάρλα, φεύγουμε. 303 00:16:22,314 --> 00:16:25,191 δεν πάω. Θα είναι κουτό. 304 00:16:25,651 --> 00:16:27,110 Εντάξει, εδώ είναι. 305 00:16:27,277 --> 00:16:30,446 Η αναγνώριση φωνής το κάνει εντελώς αλάνθαστη. Ορίστε, δείτε αυτό. 306 00:16:31,031 --> 00:16:32,490 Βρείτε τη Λίντα και τον Τούλιο. 307 00:16:32,658 --> 00:16:35,243 Αναζήτηση για "Δείπνο στο Τόκιο". 308 00:16:35,411 --> 00:16:38,037 Καλά. Στην πραγματικότητα, ακούγεται σαν μια ωραία πρόταση. 309 00:16:38,205 --> 00:16:40,123 - Εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα; - Ναι, το κάνω. 310 00:16:40,290 --> 00:16:41,749 Γεια, περίμενε, οικογένεια! 311 00:16:42,000 --> 00:16:43,876 Έρχομαι κι εγώ! 312 00:16:44,044 --> 00:16:45,878 Μην ανησυχείς φίλε. Σου πήραμε την πλάτη. 313 00:16:46,046 --> 00:16:47,046 Εύα σε άφησε να έρθεις; 314 00:16:47,214 --> 00:16:49,757 Σίγουρος. Της υποσχέθηκα μια θέση στην καρναβαλική παράσταση. 315 00:16:49,925 --> 00:16:51,801 - Τι έκανες; - Παιδιά αργήσατε. 316 00:16:51,969 --> 00:16:54,762 - Ρολόι αργά. -Μα μουσικός-νωρίς. 317 00:16:54,930 --> 00:16:56,639 Περιμένετε, θα έρθετε; 318 00:16:56,807 --> 00:16:57,890 Δεν θα το χάναμε για τον κόσμο. 319 00:16:58,058 --> 00:17:00,685 Θα αναζητήσουμε τους πιο άγριους, το πιο ωραίο ταλέντο στη ζούγκλα! 320 00:17:00,853 --> 00:17:03,438 Είναι η έμπνευσή μας για το φετινό Καρναβάλι. 321 00:17:03,605 --> 00:17:06,774 «Amazon Untamed». 322 00:17:06,984 --> 00:17:08,025 Δροσερός! 323 00:17:08,193 --> 00:17:11,654 Δηλαδή, ναι. Καλά. Μάλλον θα πάω. 324 00:17:11,822 --> 00:17:13,448 Ζούγκλα ή προτομή του Αμαζονίου, μωρό μου! 325 00:17:13,615 --> 00:17:15,783 Ποιος είναι έτοιμος για μια τροπική περιπέτεια; 326 00:17:15,951 --> 00:17:16,951 Ξέρω ότι είμαι! 327 00:17:16,952 --> 00:17:18,661 - Εντάξει! - Πάμε, πουλιά! 328 00:17:18,829 --> 00:17:22,039 Περίμενε, δεν κάναμε καταμέτρηση. Γεια, παιδιά, περιμένετε! 329 00:17:22,666 --> 00:17:24,125 Επανυπολογισμός. 330 00:17:26,503 --> 00:17:28,880 Γεια, πουλιά! Γύρνα πίσω! 331 00:17:29,381 --> 00:17:32,300 Έφυγαν χωρίς εμένα. Πάλι! 332 00:17:33,135 --> 00:17:34,886 Αυτό είναι μπερδεμένο. 333 00:18:09,087 --> 00:18:10,421 Έντονη κίνηση μπροστά. 334 00:18:10,589 --> 00:18:12,340 Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ, κυρία GPS. 335 00:18:38,033 --> 00:18:39,534 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 336 00:18:41,495 --> 00:18:43,204 Πιο αργά! Πιο αργά! Πιο αργά! 337 00:18:43,580 --> 00:18:44,997 Βοήθεια! 338 00:19:09,356 --> 00:19:13,234 Από το Ρίο στο Μανάους Είμαστε εδώ στον παράδεισο 339 00:19:13,402 --> 00:19:15,903 Εδώ είμαστε παιδιά. Η πύλη προς τον Αμαζόνιο. 340 00:19:19,741 --> 00:19:21,617 «Να είσαι… 341 00:19:22,077 --> 00:19:25,413 «ή να μην είσαι… 342 00:19:25,581 --> 00:19:27,915 «Αυτό είναι το ερώτημα. 343 00:19:28,083 --> 00:19:30,084 «Είτε είναι πιο ευγενικό στο μυαλό... 344 00:19:30,252 --> 00:19:34,755 «να υποφέρουν τις σφεντόνες και τα βέλη εξωφρενικής περιουσίας... 345 00:19:34,923 --> 00:19:38,926 «ή να πάρεις όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα... 346 00:19:39,094 --> 00:19:42,972 «και, εναντιωνόμενοι, τερματίστε τους». 347 00:19:43,932 --> 00:19:46,392 Είναι όμορφο, Νάιτζελ. 348 00:19:46,560 --> 00:19:47,935 Τι σημαίνει αυτό; 349 00:19:48,103 --> 00:19:49,604 Θάνατος Γκάμπι. 350 00:19:49,771 --> 00:19:51,939 Πρόκειται για θάνατο. 351 00:19:52,608 --> 00:19:56,569 Nigel, μου αρέσει όταν σκοτεινιάζεσαι και σκέφτεσαι. 352 00:19:57,738 --> 00:20:00,281 Γεια, πουλί. Είναι ώρα προβολής! 353 00:20:00,449 --> 00:20:02,533 Το κοινό μου περιμένει. 354 00:20:06,121 --> 00:20:08,748 Από τους δρόμους του Ρίο, στη ζούγκλα του Αμαζονίου... 355 00:20:08,916 --> 00:20:10,750 το πουλί του μυστηρίου! 356 00:20:10,918 --> 00:20:13,628 Θαυματουργές θεραπείες! Βάτραχοι δηλητηριώδεις! 357 00:20:13,795 --> 00:20:15,463 - Μυρμήγκια της φωτιάς! - Μην ντρέπεσαι! 358 00:20:15,631 --> 00:20:17,632 Μάθετε τη μοίρα σας! 359 00:20:23,805 --> 00:20:27,475 Γεια σου! Φύγε από αυτά! Επιστροφή στη δουλειά. 360 00:20:30,145 --> 00:20:33,481 Μαμά, μαμά, θέλω ένα! Θέλω μια περιουσία! 361 00:20:33,649 --> 00:20:35,441 Καλώς ήρθες κυρία. 362 00:20:35,609 --> 00:20:39,654 Αυτό το καταπληκτικό κακάου θα αποκαλύψει το μέλλον σου. 363 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 Εντάξει, πουλί. Διάλεξε μια περιουσία. 364 00:20:43,158 --> 00:20:44,575 Έλα, πουλί. 365 00:20:45,118 --> 00:20:46,494 Τα πας υπέροχα, Νάιτζελ. 366 00:20:48,163 --> 00:20:49,288 Διαλέξτε το ήδη. 367 00:20:50,248 --> 00:20:51,916 Έλα, συμμορία. Σχεδόν εκεί. 368 00:20:52,084 --> 00:20:54,835 Όχι πια πετάξεις σήμερα. Έχουμε μια βάρκα να πιάσουμε. 369 00:20:56,838 --> 00:20:59,131 Σύμφωνα με τον μικρό μου φίλο εδώ, αυτό το σκάφος θα μας πάει εκεί μέχρι το πρωί. 370 00:20:59,299 --> 00:21:00,299 Ναι! 371 00:21:05,472 --> 00:21:08,975 Θα ζήσει, αλλά δεν θα πετάξει ποτέ ξανά. 372 00:21:11,478 --> 00:21:14,855 - Έλα, πουλί. - Θέλω την τύχη μου! 373 00:21:15,023 --> 00:21:16,524 Τα πας υπέροχα, Νάιτζελ. 374 00:21:16,692 --> 00:21:18,317 Τι παίρνει τόσο καιρό; 375 00:21:19,528 --> 00:21:22,697 Τι συμβαίνει με εσάς; 376 00:21:24,658 --> 00:21:27,952 Αυτό το μπλε πουλί προκάλεσε τη δυστυχία μου. 377 00:21:34,167 --> 00:21:36,002 Ωραίο πουλάκι; 378 00:21:40,048 --> 00:21:42,368 Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου; Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου; 379 00:21:42,384 --> 00:21:45,344 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Nigel είναι πολύ macho. 380 00:21:49,307 --> 00:21:50,558 Σας ευχαριστώ. 381 00:21:54,229 --> 00:21:55,563 Είμαι ελεύθερος! 382 00:21:57,065 --> 00:21:58,733 Δηλητηριώδης βάτραχος! 383 00:22:11,413 --> 00:22:15,082 Το κοκάτου που κράζει ακούγεται για εκδίκηση. 384 00:22:15,250 --> 00:22:16,751 Αυτός είναι ο Σαίξπηρ, παρεμπιπτόντως. 385 00:22:16,918 --> 00:22:19,503 Χωρίς την απόδοσή σου, δεν είναι τίποτα. 386 00:22:19,671 --> 00:22:20,755 Δίκαιο σημείο. 387 00:22:44,196 --> 00:22:48,365 Αυτός ο αέρας! Είναι τόσο φρέσκο ​​και γεμάτο. 388 00:22:48,533 --> 00:22:51,744 Αντίο βρωμερό αέρα πόλης! 389 00:22:51,912 --> 00:22:53,954 Ναι, αντίο. 390 00:22:56,792 --> 00:22:59,794 Γεια σου. Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 391 00:22:59,961 --> 00:23:01,587 Το εκτιμώ πολύ. 392 00:23:01,755 --> 00:23:04,381 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Το ξέρεις, σωστά; 393 00:23:04,549 --> 00:23:06,634 Φυσικά και το κάνω. 394 00:23:21,900 --> 00:23:25,736 Δεν είμαστε εδώ για σνακ. Είμαστε εδώ για να εκδικηθούμε. 395 00:23:25,904 --> 00:23:28,572 Κάποτε αυτοί οι ενοχλητικοί επιβάτες αποκοιμηθείτε... 396 00:23:28,740 --> 00:23:32,326 θα δείξουμε στους μπλε φίλους μας λίγη αγάπη. Μερικοί... 397 00:23:32,661 --> 00:23:35,079 δηλητηριώδης αγάπη. 398 00:23:35,247 --> 00:23:37,331 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 399 00:23:37,499 --> 00:23:39,834 Επιτιθόμαστε τα μεσάνυχτα... 400 00:23:40,001 --> 00:23:42,169 γιατί είναι πιο κακό. 401 00:23:42,337 --> 00:23:44,171 Μείνετε σε εγρήγορση. 402 00:23:49,845 --> 00:23:52,763 Μεσάνυχτα! Ώρα για επίθεση. 403 00:23:53,473 --> 00:23:56,016 Νάιτζελ! Ο Νάιτζελ; 404 00:23:58,520 --> 00:24:01,438 Κοιτάξτε μας. Δεν ταιριάζει. 405 00:24:02,190 --> 00:24:06,443 Ένας τοξικός βάτραχος και ένα φρικιό που δεν πετάει. 406 00:24:06,695 --> 00:24:10,990 Τόσο διαφορετικά, και όμως, ίδια. 407 00:24:11,324 --> 00:24:13,159 Αγάπη μου, όσο κοιμάσαι Όλα καλά 408 00:24:13,326 --> 00:24:17,496 Είμαστε φίλοι, και αυτό είναι πρήξιμο Αλλά το η αλήθεια είναι ότι έχω ένα μυστικό να πω 409 00:24:17,664 --> 00:24:21,458 σε αγαπώ 410 00:24:24,171 --> 00:24:25,671 Ο κόσμος λέει ότι είναι λάθος Είναι παράλογο 411 00:24:25,839 --> 00:24:28,674 Ότι ένας βάτραχος και ένα πουλί είναι ερωτευμένοι Αλλά το ξέρω μέσα μου 412 00:24:28,842 --> 00:24:33,220 Αυτό ήταν έτσι γραφτό 413 00:24:34,014 --> 00:24:36,974 Μακάρι να μπορούσαμε να αγκαλιάσουμε και να φιληθούμε Θα ήταν παραδεισένια ευδαιμονία 414 00:24:37,142 --> 00:24:39,383 Αλλά οι πνεύμονές σου θα εκραγούν Και θα φαίνεσαι κάπως έτσι 415 00:24:39,519 --> 00:24:42,188 Και θα φίμωσες Με το πρόσωπό σου να γίνεται μπλε 416 00:24:42,355 --> 00:24:43,689 Ουου 417 00:24:44,024 --> 00:24:46,901 Αλλά, αγάπη μου, θα σε προστατέψω Θα το κάνω, μην ανησυχείς, απλά να χαλαρώσω 418 00:24:47,068 --> 00:24:49,862 Γιατί δεν υπάρχει πουλί Ότι δεν θα σκότωνα 419 00:24:50,030 --> 00:24:54,992 Για σένα Δεν μπορείς να δεις 420 00:24:56,411 --> 00:24:59,079 Ήμασταν προορισμένοι να είμαστε; 421 00:24:59,247 --> 00:25:03,751 - Γιατί έχουμε αγάπη - Αγάπη 422 00:25:03,919 --> 00:25:07,213 - Δηλητηριώδης αγάπη - Αγάπη 423 00:25:07,380 --> 00:25:11,050 Και παρόλο που ναι 424 00:25:11,259 --> 00:25:16,555 Ξέρω ότι δεν μπορείς να με κρατήσεις 425 00:25:16,723 --> 00:25:18,682 Νιώσε με κοντά τώρα. 426 00:25:18,850 --> 00:25:23,771 Τα αγαπημένα σου φτερά με τυλίγουν 427 00:25:24,397 --> 00:25:27,024 μου είπε η μοίρα 428 00:25:27,192 --> 00:25:28,776 Αγάπη 429 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 - Δηλητηριώδης αγάπη - Αγάπη 430 00:25:32,155 --> 00:25:34,782 Στέκεται εδώ 431 00:25:34,950 --> 00:25:38,410 Είσαι τόσο κοντά Κι όμως 432 00:25:39,412 --> 00:25:40,996 Μέχρι στιγμής 433 00:25:41,248 --> 00:25:42,748 Σαν αστέρι. 434 00:25:42,916 --> 00:25:44,917 Εδώ είμαστε 435 00:25:45,085 --> 00:25:46,794 Πού; 436 00:25:46,962 --> 00:25:49,505 Τι να κάνουμε; 437 00:25:49,673 --> 00:25:52,258 Να κάνουμε 438 00:25:52,634 --> 00:25:54,468 Ω, οκ. 439 00:25:55,512 --> 00:25:59,306 Είσαι ο Ρωμαίος μου, είμαι η Ιουλιέτα 440 00:25:59,474 --> 00:26:01,642 Είμαστε τόσο τέλειοι, και όμως 441 00:26:01,810 --> 00:26:03,978 Αν αγγίξουμε, όχι πολύ 442 00:26:04,145 --> 00:26:06,146 Ακόμα σε όλα όσα μπορείτε να στοιχηματίσετε 443 00:26:06,314 --> 00:26:09,149 Είναι αντίο 444 00:26:09,317 --> 00:26:12,987 Και θα κλάψω 445 00:26:13,947 --> 00:26:18,867 Καθώς πεθαίνεις 446 00:26:19,160 --> 00:26:24,999 Από τη δηλητηριώδη αγάπη μας 447 00:26:38,680 --> 00:26:40,514 Τι εφιάλτης. 448 00:26:41,474 --> 00:26:42,474 Κάρολος! 449 00:26:42,642 --> 00:26:45,185 Έπρεπε να με ξυπνήσεις! 450 00:26:45,520 --> 00:26:47,521 ήρθε η ώρα. 451 00:26:55,864 --> 00:26:58,407 Μου αρέσει να είμαι στην ομάδα Nigel! 452 00:28:03,264 --> 00:28:08,477 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο ρομαντικό από αυτό δηλητηρίαση επιβατών σε κρουαζιέρα σε φεγγαρόφωτο. 453 00:28:08,645 --> 00:28:09,645 Στάση. 454 00:28:10,897 --> 00:28:13,065 Αυτό είναι δικό μου. 455 00:28:13,233 --> 00:28:15,442 Twinkle, twinkle small Blu. 456 00:28:15,610 --> 00:28:18,112 Πώς αναρωτήθηκα, πού ήσουν; 457 00:28:18,279 --> 00:28:21,156 Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά... 458 00:28:21,324 --> 00:28:23,283 είσαι έτοιμος... 459 00:28:23,451 --> 00:28:25,577 να πεθάνει; 460 00:28:25,745 --> 00:28:27,413 Χρειάζεστε μια ανάσα μέντα. 461 00:28:27,580 --> 00:28:30,332 Ακόμα και στον ύπνο με κοροϊδεύεις. 462 00:28:46,808 --> 00:28:48,434 Περίμενε με! 463 00:28:49,269 --> 00:28:51,103 Μη με αφήσεις! 464 00:28:51,855 --> 00:28:53,647 Τιάγκο! Σταμάτα να χαζεύεις. 465 00:28:53,815 --> 00:28:55,274 Δεν έκανα τίποτα. 466 00:28:55,442 --> 00:28:57,192 Tiago Gunderson, άκου τη μητέρα σου. 467 00:28:57,360 --> 00:28:59,319 Ανθρωπος. 468 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Είμαστε σχεδόν εκεί, σωστά; 469 00:29:02,323 --> 00:29:03,866 - Γεια, παιδιά. Περίμενε. - Έλα, Μπλου. 470 00:29:04,033 --> 00:29:05,534 Θυμηθείτε, τα πουλιά ενός... 471 00:29:06,202 --> 00:29:07,828 Δεν πειράζει. 472 00:29:11,499 --> 00:29:12,875 Ξεφεύγουν! 473 00:29:13,168 --> 00:29:16,336 Ξύπνα, εντομοφάγο ηλίθιο. Ακολουθήστε τους. 474 00:29:18,506 --> 00:29:21,175 Καλύτερα. Τώρα πήγαινε δέκα φορές πιο γρήγορα. 475 00:29:23,303 --> 00:29:25,012 Γουρούνια του ποταμού! 476 00:30:04,761 --> 00:30:05,761 Εσείς! 477 00:30:05,887 --> 00:30:09,223 Πάντα υποψιαζόμουν ήσουν πιο χαζός από μαϊμού. 478 00:30:09,390 --> 00:30:10,933 Και τώρα, ξέρω. 479 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Αφεντικό! Τι κάνεις στη ζούγκλα; 480 00:30:14,437 --> 00:30:16,230 Ίσως η καλύτερη ερώτηση είναι... 481 00:30:16,606 --> 00:30:17,981 τι κανουν 482 00:30:18,733 --> 00:30:20,484 Nature freaks. 483 00:30:23,112 --> 00:30:25,489 Δύο εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια ζούγκλας... 484 00:30:25,740 --> 00:30:28,909 και παίζουν στην αυλή μου; 485 00:30:30,078 --> 00:30:31,954 Δεν νομίζω. 486 00:30:32,121 --> 00:30:35,958 Όπως ξέρετε φίλοι μου, αυτή η λειτουργία καταγραφής είναι λίγο... 487 00:30:36,751 --> 00:30:37,918 παράνομη. 488 00:30:38,086 --> 00:30:41,755 Αν αυτά τα δύο καρύδια βρουν αυτά τα πουλιά, είμαστε εκτός επιχείρησης. 489 00:30:41,923 --> 00:30:42,923 Και γι' αυτό εσύ... 490 00:30:43,341 --> 00:30:47,135 πρέπει να βάλει τέλος σε αυτές μικρή αποστολή παρατήρησης πουλιών. 491 00:30:47,303 --> 00:30:50,681 Βρείτε τα και ξεφορτωθείτε. 492 00:30:50,848 --> 00:30:53,850 Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε να κόψετε μερικά δέντρα. 493 00:30:56,104 --> 00:30:58,981 Ποιος νοιάζεται για ένα σωρό πουλιά; 494 00:30:59,857 --> 00:31:03,026 Τα μακάου πρέπει να φωλιάζει κοντά στις παξιμάδια Βραζιλίας. 495 00:31:03,194 --> 00:31:05,279 Έτσι, νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε... 496 00:31:06,030 --> 00:31:09,157 Tulio! Με ακούς; 497 00:31:09,534 --> 00:31:11,535 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 498 00:31:11,703 --> 00:31:14,871 Βλέπεις; Λειτουργεί σαν γούρι. Εδώ είμαστε. 499 00:31:16,541 --> 00:31:17,624 Οπου; 500 00:31:17,959 --> 00:31:19,626 Αυτά τα πράγματα έχουν ένα περιθώριο λάθους. 501 00:31:19,794 --> 00:31:22,129 Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα. 502 00:31:23,047 --> 00:31:26,800 Αυτή είναι μια προνύμφη Heliconious. Κοντεύει να μπει στο στάδιο της νύμφης. 503 00:31:26,968 --> 00:31:28,635 Είπες "κακά!" 504 00:31:28,803 --> 00:31:30,721 Γεια, παιδιά. Μείνε κοντά. 505 00:31:31,139 --> 00:31:32,139 Θα τα πάρω. 506 00:31:32,307 --> 00:31:35,642 Εντάξει, μείνετε στη θέση σας. Θα κοιτάξω γύρω μου. 507 00:31:35,810 --> 00:31:39,313 Καμία ανησυχία. Θα είμαστε εδώ. Δεν πάμε πουθενά. 508 00:31:39,480 --> 00:31:41,481 Τα φτερά μου ξεπροβάλλουν στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 509 00:31:41,649 --> 00:31:42,983 Δεν μου αρέσει αυτό. 510 00:31:43,484 --> 00:31:44,818 Ας το υποστηρίξουμε. 511 00:31:47,822 --> 00:31:49,990 Προκατάληψη; Τιάγκο; 512 00:31:53,745 --> 00:31:54,911 Έλα, κυρία. 513 00:31:55,830 --> 00:31:58,749 -Μη με απογοητεύεις. - Υπολογισμός διαδρομής προς "Funky Town". 514 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 Ω, υπέροχα. 515 00:32:07,175 --> 00:32:08,675 Εντάξει, παιδιά! 516 00:32:10,553 --> 00:32:12,220 Παιδιά; 517 00:32:14,724 --> 00:32:17,017 Καλό ρε παιδιά. Πολύ αστείο. 518 00:32:17,185 --> 00:32:19,061 Καλό, καλό. Πολύ πνευματώδης. 519 00:32:19,771 --> 00:32:21,897 Jewel, που είσαι; 520 00:32:22,357 --> 00:32:24,941 Μικρόκοσμος; Κόσμημα; 521 00:32:27,570 --> 00:32:28,695 Είναι ένα Macaw! 522 00:32:28,863 --> 00:32:30,030 Λίντα! 523 00:32:30,198 --> 00:32:31,365 Άσε με να φύγω! 524 00:32:33,951 --> 00:32:35,369 Αφήστε με να φύγω, ειδωλολάτρες! 525 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Μπλου; 526 00:32:41,417 --> 00:32:43,710 Ορκίζομαι ότι ακουγόταν σαν Μπλου. 527 00:32:43,878 --> 00:32:45,379 Είναι αδύνατο, Λίντα. 528 00:32:45,546 --> 00:32:48,215 Γύρισε σπίτι στο Ρίο, σώος και αβλαβής. 529 00:32:48,383 --> 00:32:50,092 Είμαι Αμερικανός πολίτης, αγρίμι! 530 00:32:50,259 --> 00:32:51,760 Απαιτώ να δω τον πρεσβευτή μου! 531 00:32:51,928 --> 00:32:53,720 Ξέρω τα δικαιώματά μου! Ξέρω τα δικαιώματά μου! 532 00:32:56,224 --> 00:32:58,225 Πίσω. Πίσω, βάρβαρε! 533 00:32:58,893 --> 00:32:59,893 Ναι, έτσι είναι. 534 00:33:00,269 --> 00:33:02,104 Είναι ένα κουτάλι και ένα πιρούνι. 535 00:33:02,271 --> 00:33:04,731 Φοβάμαι! Να φοβάσαι πολύ. 536 00:33:04,899 --> 00:33:08,652 Ουάου! Ουά, φίλε. Άσε κάτω το σπόρι. 537 00:33:08,903 --> 00:33:09,945 - Άσε με να φύγω! - Φέρτε το! 538 00:33:10,113 --> 00:33:12,072 Ερχομαι! Είσαι τυχερός που δεν είμαι μεγάλος. 539 00:33:41,018 --> 00:33:43,520 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα βρήκαμε! 540 00:33:43,688 --> 00:33:46,231 Τεχνικά μας βρήκαν. 541 00:33:46,733 --> 00:33:48,859 Εντάξει, θα χρειαστούμε μερικές ετικέτες ονομάτων. 542 00:33:49,026 --> 00:33:51,486 Γειά σου. Καλά. 543 00:33:51,696 --> 00:33:53,989 Όχι, αυτά είναι μέντα. Όχι ότι χρειάζεστε ένα. 544 00:33:54,157 --> 00:33:56,199 Αλλά είναι καλοί. Τα τρως. 545 00:33:57,076 --> 00:33:58,869 Όχι, όχι, όχι! Όχι ολόκληρο το κουτί. 546 00:33:59,036 --> 00:34:00,746 Βγάλε το από το στόμα σου! 547 00:34:04,167 --> 00:34:07,043 Τι κάνει αυτό εδώ; Τι συμβαίνει; 548 00:34:07,211 --> 00:34:09,129 Τους βρήκαμε να πετάνε πολύ κοντά στους ανθρώπους. 549 00:34:09,297 --> 00:34:11,047 - Τι; Και ποιος είσαι; -Ε... 550 00:34:11,215 --> 00:34:12,966 Το "Ε" δεν είναι η κατάλληλη απάντηση. 551 00:34:13,134 --> 00:34:15,302 Σας έκανα μια ερώτηση. Από πού ήρθες; 552 00:34:15,470 --> 00:34:16,470 Γεια σου! Κάντε πίσω! 553 00:34:16,596 --> 00:34:18,597 Γεια, με συγχωρείτε, νεαρή κυρία. 554 00:34:20,892 --> 00:34:23,059 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 555 00:34:23,936 --> 00:34:25,604 Πώς είναι αυτό...; 556 00:34:25,772 --> 00:34:27,564 Όταν ήρθαν οι υλοτόμοι... 557 00:34:27,732 --> 00:34:32,027 υπήρχε φωτιά και τόσος καπνός. 558 00:34:32,236 --> 00:34:35,322 Σε είχα κάτω από τα φτερά μου, και μετά ήσουν... 559 00:34:35,490 --> 00:34:36,281 Έφυγε. 560 00:34:36,449 --> 00:34:38,241 Σε έψαξα παντού. 561 00:34:38,409 --> 00:34:40,452 Είμαι εδώ. 562 00:34:40,620 --> 00:34:42,037 Πατερούλης! 563 00:34:43,206 --> 00:34:44,539 "Πατερούλης"; 564 00:34:47,126 --> 00:34:49,085 μου έλειψες. 565 00:34:50,338 --> 00:34:52,589 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, τώρα. 566 00:34:52,757 --> 00:34:55,133 Ο μπαμπάς σε έχει. 567 00:34:57,887 --> 00:34:59,346 Κοιτάξτε σας. 568 00:34:59,514 --> 00:35:03,016 Είναι το κοριτσάκι μου, όλο μεγάλο. 569 00:35:03,976 --> 00:35:05,560 Είσαι τόσο όμορφη. 570 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 571 00:35:11,317 --> 00:35:13,068 Λυπάμαι πολύ που σε έχασα. 572 00:35:13,694 --> 00:35:17,197 Δεν μπορώ να σε φανταστώ μόνο, όλο αυτό το διάστημα. 573 00:35:17,365 --> 00:35:20,992 Όχι, δεν πειράζει, μπαμπά. Δεν ήμουν μόνος. 574 00:35:22,078 --> 00:35:23,286 Η Μπλου με βρήκε. 575 00:35:26,833 --> 00:35:28,959 Σίγουρα χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 576 00:35:30,503 --> 00:35:32,254 Κύψε αυτό το φτερό, Στου. 577 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 - Τώρα, έλα εδώ. - Σωστά, σίγουρα. Καλά. 578 00:35:35,341 --> 00:35:36,925 - Πιο κοντά. - Αλήθεια; 579 00:35:37,093 --> 00:35:38,218 Πιο κοντά. 580 00:35:39,011 --> 00:35:42,472 Μου έφερες πίσω το κόσμημα μου. Σας ευχαριστώ. 581 00:35:43,099 --> 00:35:45,809 -Θα σε πάρω αγκαλιά τώρα. - Εντάξει. 582 00:35:47,353 --> 00:35:49,563 - Τώρα, έλα εδώ, εσύ. - Εντάξει. Εκεί είμαστε. 583 00:35:49,730 --> 00:35:50,814 Χαρά μου. 584 00:35:50,982 --> 00:35:52,649 Νίκο. κλαις; 585 00:35:52,817 --> 00:35:55,277 Είναι μια βαριά στιγμή, και είμαι πολύ ευάλωτη αυτή τη στιγμή. 586 00:35:55,444 --> 00:35:57,279 Έλα εδώ. Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά. 587 00:36:02,159 --> 00:36:03,952 Μαμά είσαι καλά; 588 00:36:04,120 --> 00:36:05,203 «Μαμά»; 589 00:36:05,371 --> 00:36:08,331 Είμαι παππούς; Είμαι παππούς. 590 00:36:08,499 --> 00:36:10,000 Κοίτα με, είμαι παππούς! 591 00:36:10,167 --> 00:36:13,253 Μπαμπά, αυτή είναι η Κάρλα, η Μπία και ο Τιάγκο. 592 00:36:13,421 --> 00:36:14,629 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 593 00:36:14,797 --> 00:36:16,798 Δεν υπάρχει "κύριος" εδώ γύρω, νεαρή κυρία. 594 00:36:16,966 --> 00:36:19,134 - Θα με πείτε "Ποπ-Ποπ!" - Ποπ-Ποπ. 595 00:36:19,302 --> 00:36:21,636 Μου αρέσει αυτό. Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 596 00:36:21,804 --> 00:36:25,015 Είμαι Pop-Pop! Ναι, είμαι ο Pop-Pop-Pop. 597 00:36:25,182 --> 00:36:28,268 Παιδιά, χαλαρώστε στο παλιό Pop-Pop. 598 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 Μπορείτε να με αποκαλείτε «κύριος». 599 00:36:30,771 --> 00:36:33,315 Η κόρη μου επέστρεψε! 600 00:36:38,696 --> 00:36:40,572 Εδώ και χρόνια βρισκόμαστε σε φυγή... 601 00:36:40,740 --> 00:36:42,782 καθώς μας σπρώχνουν οι άνθρωποι βαθύτερα στη ζούγκλα. 602 00:36:42,950 --> 00:36:46,119 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε βρει καταφύγιο. 603 00:36:46,287 --> 00:36:49,039 Ένα μέρος που επιτέλους μπορούμε να ριζώσουμε. 604 00:36:49,206 --> 00:36:53,293 Καθένας! Ερχομαι! Όλοι έξω από τις φωλιές σας! 605 00:36:55,212 --> 00:36:57,464 Η κόρη μου είναι σπίτι! 606 00:36:57,632 --> 00:37:00,926 Έλα, πουλιά. Το κόσμημα μου επέστρεψε! 607 00:37:03,846 --> 00:37:05,430 Κόσμημα; 608 00:37:05,973 --> 00:37:08,600 Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο! Κόσμημα! 609 00:37:08,768 --> 00:37:10,101 Θεία Μιμή; Θεία Μιμή! 610 00:37:12,980 --> 00:37:14,481 Μου έλειψες τόσο πολύ! 611 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 Το αγριολούλουδο μου επέστρεψε! 612 00:37:17,860 --> 00:37:21,863 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Το είδα στα περιττώματα. 613 00:37:22,823 --> 00:37:24,616 Και κοιτάξτε τα πιτσιρίκια! 614 00:37:26,577 --> 00:37:29,579 Δεν είσαι η πιο αφράτη, τα πιο νόστιμα μακώ; 615 00:37:30,498 --> 00:37:32,832 - Είσαι μεγάλος για την ηλικία σου. - Μιμή... 616 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 αυτή είναι η Σου. 617 00:37:34,085 --> 00:37:37,087 - Στην πραγματικότητα, είμαι ο Μπλου. - Δεν είμαστε όλοι; 618 00:37:37,254 --> 00:37:38,838 Όχι, αλήθεια, αυτό είναι το όνομά μου. 619 00:37:39,090 --> 00:37:40,757 Γι' αυτό μας αποκαλούν «Μπλε Μακάο». 620 00:37:41,092 --> 00:37:42,092 Απλά πήγαινε μαζί του. 621 00:37:48,683 --> 00:37:51,351 Έτσι, αυτό είναι ένα Blue Macaw υποτίθεται ότι μοιάζει; 622 00:37:56,440 --> 00:37:58,858 Κοίτα τη να λάμπει 623 00:37:59,026 --> 00:38:01,444 Τα φτερά της, λάμπουν 624 00:38:01,612 --> 00:38:04,364 Τώρα η ζούγκλα χαμογελάει 625 00:38:04,532 --> 00:38:06,282 Γιατί στο σπίτι του μωρού μας 626 00:38:06,450 --> 00:38:09,244 Μπορείς να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ; 627 00:38:09,412 --> 00:38:11,413 Ήρθε επιτέλους η μέρα 628 00:38:11,580 --> 00:38:14,207 Το πολύτιμο κόσμημα μας επέστρεψε 629 00:38:14,375 --> 00:38:18,878 Θα είμαι ο πρώτος που θα τραγουδήσει Καλώς ήρθες πίσω 630 00:38:20,047 --> 00:38:21,715 Ρομπέρτο. εγω... 631 00:38:22,258 --> 00:38:24,384 Καλώς ήρθες πίσω 632 00:38:26,137 --> 00:38:30,140 Είπα καλώς ήρθες, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες 633 00:38:34,061 --> 00:38:37,897 πίσω 634 00:38:38,941 --> 00:38:40,108 Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη! 635 00:38:40,276 --> 00:38:42,068 Το ίδιο και εσύ. 636 00:38:42,236 --> 00:38:45,989 Γεια, γεια. Γεια, εκεί. Είμαι ο σημαντικός άλλος της Jewel. 637 00:38:46,907 --> 00:38:50,243 Λοιπόν, είσαι το τυχερό πουλί που παρέσυρε τη Τζου-Τζου από τα πόδια της. 638 00:38:50,453 --> 00:38:52,078 - "Ju-Ju"; - Ναι. 639 00:38:52,246 --> 00:38:54,789 Όταν ήμασταν παιδιά, πάντα είχαμε τα πιο χαριτωμένα ψευδώνυμα ο ένας για τον άλλον. 640 00:38:54,957 --> 00:38:57,250 Το κάναμε. Τον φώναξα «Μπέτο». 641 00:38:57,418 --> 00:38:59,294 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. Μου αρέσει να κάνω τα παρατσούκλια. 642 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Δεν ανέφερες ποτέ κανέναν «Ρομπέρτο». 643 00:39:01,464 --> 00:39:02,672 Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω. 644 00:39:02,840 --> 00:39:03,923 Γεια σου. 645 00:39:04,091 --> 00:39:05,258 Να ο φτερός μου! 646 00:39:05,426 --> 00:39:07,385 Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι με τον Ρομπέρτο σε επιφυλακή. 647 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Ο Εντουάρντο μου δίδαξε όλα όσα ξέρω. Είναι το πουλί. 648 00:39:10,598 --> 00:39:12,223 Όχι. Είσαι το πουλί. 649 00:39:12,391 --> 00:39:14,059 - Όχι, εσύ είσαι το πουλί. - Είσαι το πουλί! 650 00:39:14,226 --> 00:39:16,061 Το καταλαβαίνουμε. Είστε και οι δύο «το πουλί». 651 00:39:16,228 --> 00:39:18,730 Τώρα, μπορούμε να σταματήσουμε να γελάμε και να αρχίσω το πάρτι; 652 00:39:20,900 --> 00:39:22,942 Εκπληκτική επιτυχία! Το θυμάμαι αυτό το τραγούδι. 653 00:39:23,152 --> 00:39:25,779 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; Είναι στο αίμα μας, μωρό μου. 654 00:39:25,946 --> 00:39:28,448 Αυτοί είμαστε. 655 00:39:28,616 --> 00:39:30,283 Δεν σε πειράζει αν τη δανειστώ για ένα λεπτό, εσύ; 656 00:39:30,451 --> 00:39:31,993 - Στην πραγματικότητα... - Έλα, Τζου-Τζου! 657 00:39:32,161 --> 00:39:34,287 Πάμε! 658 00:39:34,580 --> 00:39:38,792 Ελάτε να έρθουμε μαζί Τραγουδώντας αγάπη και αρμονία 659 00:39:41,462 --> 00:39:43,254 Είμαστε τόσο διαφορετικοί 660 00:39:43,422 --> 00:39:46,841 Το ίδιο όμως μέσα στην καρδιά μας 661 00:39:48,844 --> 00:39:49,928 Γαλάζια χρώματα 662 00:39:50,304 --> 00:39:52,514 Όσο μπορεί να δει το μάτι 663 00:39:55,518 --> 00:39:56,684 Άνοιξε τα φτερά σου 664 00:39:56,852 --> 00:40:01,022 Πετάξτε όταν ακούσετε την κλήση 665 00:40:01,774 --> 00:40:06,277 Ας γιορτάσουμε Καλώντας όλα τα όμορφα πλάσματα 666 00:40:06,445 --> 00:40:10,949 Ελάτε να ανοίξετε τα φτερά σας Χορέψτε και τραγουδήστε τραγούδια για την ελευθερία 667 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Σαν λα-λα-λα, ω-ωω 668 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 - Ένα για την οικογένεια της ζούγκλας - Έλα, Μπλου! 669 00:40:15,830 --> 00:40:17,622 Σαν μπα-μπα-μπα, μπουμ-μπουμ 670 00:40:17,790 --> 00:40:22,127 - Καλώντας όλα τα όμορφα πλάσματα - Γεια, Jewel; Κόσμημα! 671 00:40:22,294 --> 00:40:26,172 Ελάτε από εδώ, γιορτάστε 672 00:40:26,882 --> 00:40:29,509 Γελάστε και χορέψτε σε όλη τη διαδρομή 673 00:40:31,637 --> 00:40:36,015 Λοιπόν, αυτό είναι αναξιοποίητο έδαφος. Λατρεύω αυτόν τον ήχο. 674 00:40:49,947 --> 00:40:51,990 Pop-Pop! Είμαι Pop-Pop! 675 00:40:53,200 --> 00:40:56,161 Είμαι η Pop-Pop σου! Ναι, είμαι η Pop-Pop 676 00:40:56,328 --> 00:40:58,371 Γεια σου, το Pop-Pop! 677 00:40:59,832 --> 00:41:04,544 Ας γιορτάσουμε Καλώντας όλα τα όμορφα πλάσματα 678 00:41:04,712 --> 00:41:09,215 Ελάτε να ανοίξετε τα φτερά σας Χορέψτε και τραγουδήστε τραγούδια για την ελευθερία 679 00:41:09,383 --> 00:41:11,009 Σαν λα-λα-λα, ω-ωω 680 00:41:11,177 --> 00:41:14,012 Ένα για την οικογένεια της ζούγκλας 681 00:41:14,180 --> 00:41:15,638 Σαν μπα-μπα-μπα, μπουμ-μπουμ 682 00:41:15,806 --> 00:41:19,559 Καλώντας όλα τα όμορφα πλάσματα 683 00:41:32,823 --> 00:41:35,700 Είσαι ο μόνος που ξέρει πώς είναι να είσαι ολομόναχος. 684 00:41:35,868 --> 00:41:37,577 Παρεξηγημένος. 685 00:41:37,745 --> 00:41:40,163 Είσαι το κακό για το φονικό μου. 686 00:41:40,331 --> 00:41:42,582 Μπορώ να καταλάβω γιατί σε αποκαλούν "Gabi". 687 00:41:42,750 --> 00:41:45,752 Πού είσαι, βρωμόπουλο; 688 00:41:47,838 --> 00:41:48,838 Παύση! 689 00:41:55,012 --> 00:41:56,888 Το έκανα λάθος όλο αυτό. 690 00:41:57,056 --> 00:41:59,599 Πρέπει να ψάξω από ψηλότερα. 691 00:42:03,520 --> 00:42:06,522 Έμεινες στον αέρα για σχεδόν ένα ολόκληρο δευτερόλεπτο εκείνη τη φορά. 692 00:42:09,610 --> 00:42:12,445 Τι κοιτάς; Πάρε με εκεί ψηλά. 693 00:42:13,614 --> 00:42:14,948 Πιο ψηλά. 694 00:42:15,199 --> 00:42:17,617 Πιο ψηλά! Ακόμα πιο ψηλά. 695 00:42:18,452 --> 00:42:20,036 Λίγο ψηλότερα. 696 00:42:21,372 --> 00:42:22,956 Χαμηλότερος. Χαμηλότερα τώρα. 697 00:42:23,707 --> 00:42:26,876 Ναί. Τέλειος. 698 00:42:29,421 --> 00:42:32,090 Είναι προσβολή. 699 00:42:33,550 --> 00:42:37,929 Συνέχισε να γιορτάζεις. Θα κάνω το πάρτι σας αμέσως. 700 00:42:41,892 --> 00:42:44,394 Γεια σου Νίκο! Γεια, Πέδρο! 701 00:42:46,105 --> 00:42:47,313 Ήρθαμε στο σωστό μέρος. 702 00:42:47,481 --> 00:42:49,649 Αυτό σκάει. Σκάει στον Αμαζόνιο. 703 00:42:49,817 --> 00:42:51,526 Θα μπορούσαμε να φέρουμε αυτά τα μακό πίσω στο Ρίο... 704 00:42:51,694 --> 00:42:54,529 και να έχετε το καλύτερο καρναβαλικό σόου ποτέ. 705 00:42:54,697 --> 00:42:57,490 Είμαι εμπνευσμένος! 706 00:42:59,493 --> 00:43:01,828 Συγγνώμη που σας το σπάω, παιδιά της πόλης... 707 00:43:01,996 --> 00:43:03,663 αλλά θα πρέπει να βρεις κάποιο άλλο ταλέντο. 708 00:43:03,831 --> 00:43:05,665 Κανείς δεν φεύγει από τη φυλή. 709 00:43:07,126 --> 00:43:10,169 Και όχι ανθρώπινα πράγματα στη ζούγκλα. Καταλαβαίνετε; 710 00:43:11,297 --> 00:43:13,298 Τι; Ποιο είναι το πρόβλημά του; 711 00:43:13,465 --> 00:43:15,008 Νιώθω γυμνός. 712 00:43:16,677 --> 00:43:18,469 Θα μπορούσαμε να είμαστε θρύλοι. 713 00:43:18,637 --> 00:43:21,055 Είμαστε ήδη σούπερ-μέγα-ντόπ, αλλά... 714 00:43:21,223 --> 00:43:22,307 Ξέρεις τι λέω; 715 00:43:22,683 --> 00:43:24,892 Τα είχαμε όλα. Το ανεξερεύνητο ταλέντο... 716 00:43:25,060 --> 00:43:26,978 η μεγάλη ιδέα, η έμπνευση. 717 00:43:27,062 --> 00:43:29,689 Αν όμως δεν μπορούμε να φέρουμε Αυτά τα παιδιά στο Ρίο... 718 00:43:29,857 --> 00:43:30,857 δεν έχουμε τίποτα. 719 00:43:30,983 --> 00:43:31,983 Τίποτα; 720 00:43:32,860 --> 00:43:35,903 Κράτα τα μάνγκο σου. Έχουμε ακόμα την Εύα. 721 00:43:37,656 --> 00:43:38,740 Τι; 722 00:43:43,162 --> 00:43:46,039 Εκπληκτική επιτυχία! Έχεις ακόμα τις κινήσεις, Ju-Ju. 723 00:43:46,373 --> 00:43:47,707 - Είμαι τόσο εξαντλημένος. - Ναι. 724 00:43:47,875 --> 00:43:51,169 Πρέπει να ξεκουραστούμε. Βρείτε ένα τοπικό πανδοχείο ή το B and B σε κοντινή απόσταση. 725 00:43:51,337 --> 00:43:52,545 Τι είναι αυτή η τρελή κουβέντα; 726 00:43:52,713 --> 00:43:54,714 Όχι, εσείς μένετε στη φωλιά μου. 727 00:43:54,882 --> 00:43:56,215 Είμαι σε περιπολία απόψε. 728 00:43:56,383 --> 00:43:58,176 Mi casa es su casa. 729 00:43:58,344 --> 00:43:59,719 Είναι πολύ ωραίο, Μπέτο. 730 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 Ευχαριστούμε, αλλά είμαστε καλά. 731 00:44:01,388 --> 00:44:04,891 Άλλωστε όλη μας η οικογένεια δεν θα μπορούσε να χωρέσει στο μαξιλάρι του εργένη σου. 732 00:44:05,267 --> 00:44:06,559 Ουάου. 733 00:44:07,686 --> 00:44:09,479 Τα ακίνητα πρέπει να είναι αρκετά φθηνά εδώ γύρω. 734 00:44:09,646 --> 00:44:11,939 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι απίστευτο. 735 00:44:12,733 --> 00:44:16,277 Αυτή η παλιά φωλιά; Είναι απλά κάτι Έφτιαξα την τελευταία στιγμή. 736 00:44:16,445 --> 00:44:18,738 Με τα δύο δικά μου φτερά, φυσικά. 737 00:44:18,906 --> 00:44:20,448 Και η δύναμή μου. 738 00:44:20,616 --> 00:44:22,075 Και το μυαλό μου. 739 00:44:23,827 --> 00:44:26,496 Μπαμπά, είναι τεράστιο! Διαθέτει έξι υπνοδωμάτια! 740 00:44:26,789 --> 00:44:29,415 - Παίρνω το μεγάλο! - Όχι! Είμαι ο μεγαλύτερος. 741 00:44:29,583 --> 00:44:32,085 Μόνο σε 3 λεπτά, 2,5 δευτερόλεπτα. 742 00:44:32,920 --> 00:44:34,360 Ήλπιζα να είμαι ευλογημένος μια μέρα... 743 00:44:34,463 --> 00:44:36,631 με ένα κοπάδι από τον μικρό Ρομπέρτο να καλέσω τους δικούς μου. 744 00:44:36,799 --> 00:44:38,674 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 745 00:44:38,842 --> 00:44:40,510 Ένα μπάνιο πουλιών! 746 00:44:41,470 --> 00:44:42,470 Tiago, προσοχή... 747 00:44:45,641 --> 00:44:47,433 Τζακούζι. 748 00:44:49,686 --> 00:44:51,854 Μπλου, να σου πω κάτι. 749 00:44:52,022 --> 00:44:56,609 Αν κάτι, και εννοώ κάτι, σου συμβαίνει ποτέ... 750 00:44:56,777 --> 00:44:58,694 Θα φροντίσω την οικογένειά σου. 751 00:44:59,321 --> 00:45:01,114 Εντάξει φίλε. Κοιμηθείτε καλά. 752 00:45:01,281 --> 00:45:03,950 - Καληνύχτα, Τζου-Τζου. - Καληνύχτα. 753 00:45:18,132 --> 00:45:19,757 Καλά. Ορίζοντας είναι σαφής. 754 00:45:20,092 --> 00:45:21,676 Ακτίνες του φεγγαριού και το φως των αστεριών 755 00:45:23,512 --> 00:45:26,389 Μαγικό λυκόφως 756 00:45:26,723 --> 00:45:30,226 Η πιο ζεστή βροχή 757 00:45:30,686 --> 00:45:34,814 Το ακούς να ψιθυρίζει τα ονόματά σου; 758 00:45:34,982 --> 00:45:38,276 Ουράνια τόξα τα μεσάνυχτα 759 00:45:38,444 --> 00:45:41,320 Λαμπεροί νυχτερινοί ουρανοί 760 00:45:41,488 --> 00:45:45,408 Μην φύγεις 761 00:45:45,576 --> 00:45:49,495 Μείνε άλλη μια μέρα 762 00:45:50,914 --> 00:45:53,249 Μπορείτε να το ξανατραγουδήσετε, παρακαλώ; 763 00:45:54,209 --> 00:45:56,502 Ώρα για ύπνο, τώρα. 764 00:46:02,259 --> 00:46:04,969 Τι καταπληκτική μέρα. 765 00:46:05,137 --> 00:46:07,555 Όλο αυτό το διάστημα... 766 00:46:07,723 --> 00:46:12,435 Ποτέ δεν άφησα τον εαυτό μου να ελπίζει ότι ήταν ζωντανοί. 767 00:46:13,645 --> 00:46:15,104 Αλλά είναι. 768 00:46:16,607 --> 00:46:19,233 Βρήκαμε την οικογένειά μας, την Μπλου. 769 00:46:20,944 --> 00:46:23,654 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 770 00:46:23,822 --> 00:46:25,198 Ναι. 771 00:46:25,365 --> 00:46:28,701 Περιμένετε. Τι; Τι αλλάζει; 772 00:46:30,787 --> 00:46:32,330 Κόσμημα; 773 00:47:07,950 --> 00:47:10,284 Σου, σού, σού. Προχωρώ. 774 00:47:36,395 --> 00:47:39,480 Αγάπη μου, σταμάτα. Αυτό γαργαλάει. 775 00:47:45,737 --> 00:47:47,154 Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 776 00:47:49,366 --> 00:47:50,533 Τιάγκο! 777 00:47:51,410 --> 00:47:53,077 Έλα, Τιάγκο. Πάμε. 778 00:48:03,171 --> 00:48:04,380 Πρωί. 779 00:48:04,548 --> 00:48:06,924 Ή να πω «απόγευμα»; 780 00:48:09,344 --> 00:48:10,344 Πρωί, κύριε. 781 00:48:10,470 --> 00:48:12,888 Οι μέρες μας εδώ στη ζούγκλα, ξεκινούν νωρίς. 782 00:48:13,098 --> 00:48:14,348 Καλημέρα μπαμπά. 783 00:48:14,516 --> 00:48:17,143 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Βλέπω; Ήδη όρθιος και κοντά τους. 784 00:48:17,311 --> 00:48:18,352 Καλημέρα γλυκιά μου. 785 00:48:19,354 --> 00:48:20,730 Γιατί με άφησες να κοιμηθώ; 786 00:48:20,897 --> 00:48:23,274 Τι λες; Κοιμάσαι κάθε μέρα. 787 00:48:23,442 --> 00:48:24,859 - Ναι, αλλά... - Γεια, μπαμπά. 788 00:48:25,027 --> 00:48:27,028 Λέει η θεία Μιμή Ο πηλός κάνει καλό στην πέψη σας. 789 00:48:27,195 --> 00:48:29,036 - Δοκιμάστε μερικά. - Όχι γλυκιά μου. Μόλις βούρτσισα το... 790 00:48:29,072 --> 00:48:31,449 Είναι καλό, σωστά; Πάω να πάρω κι άλλα. 791 00:48:31,867 --> 00:48:33,200 Έξυπνο κορίτσι. 792 00:48:36,288 --> 00:48:39,540 Λοιπόν, σκέφτηκα να πάρω τον Louie, εδώ, για μια μικρή περιήγηση στην περιοχή. 793 00:48:39,708 --> 00:48:40,875 Δείξτε του γύρω. 794 00:48:41,043 --> 00:48:42,460 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Τι; 795 00:48:42,628 --> 00:48:46,005 Πήγαινε να διασκεδάσεις με τον μπαμπά, και θα εξερευνήσω εδώ γύρω με τα παιδιά. 796 00:48:47,049 --> 00:48:48,633 - Ναι, εντάξει. Σίγουρος. - Θα το λατρέψεις. 797 00:48:48,800 --> 00:48:51,093 Ναι, υπέροχο. Απλά πρέπει... 798 00:48:56,725 --> 00:48:58,059 Εντάξει, έτοιμο. 799 00:49:01,521 --> 00:49:02,813 Καλά. 800 00:49:03,315 --> 00:49:05,274 Λου, έλα πιο κοντά. 801 00:49:09,821 --> 00:49:11,656 - Όχι τόσο κοντά. - Εντάξει. 802 00:49:11,823 --> 00:49:13,324 Άκου... 803 00:49:13,492 --> 00:49:16,661 Μετά βίας μπορώ να το κοιτάξω. Πρέπει να χάσεις αυτή την ανθρώπινη τσέπη, εντάξει; 804 00:49:16,912 --> 00:49:18,371 Αυτό είναι ένα fanny pack. 805 00:49:18,538 --> 00:49:20,998 «Φάνι πακέτο». Λατρευτός. 806 00:49:21,166 --> 00:49:22,375 Είναι ανθρώπινο. 807 00:49:22,542 --> 00:49:26,045 Και τώρα που μπαίνεις στη φυλή, δεν θα το χρειάζεσαι πια. 808 00:49:26,213 --> 00:49:28,547 Θα σε συναντήσω στις όχθες του πηλού. 809 00:49:29,091 --> 00:49:30,174 «Ένταξη στη φυλή»; 810 00:49:30,342 --> 00:49:32,782 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεται μετακομίζουμε στη ζούγκλα, έτσι; 811 00:49:32,886 --> 00:49:36,180 Όχι. Είναι απλά ενθουσιασμένος που είμαστε όλοι εδώ. 812 00:49:36,348 --> 00:49:38,015 Ας μην χαλάσουμε τη στιγμή, εντάξει; 813 00:49:38,183 --> 00:49:42,103 Εξάλλου, δεν θα σε σκοτώσει να αφήσει πίσω το fanny pack. 814 00:49:42,270 --> 00:49:46,023 Εντάξει, κερδίζεις. Θα αφήσω πίσω μου το fanny pack. 815 00:49:47,609 --> 00:49:49,235 Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη... 816 00:49:49,403 --> 00:49:50,403 Αντίο, γλυκιά μου. 817 00:49:50,612 --> 00:49:51,821 Καλή διασκέδαση. 818 00:49:52,072 --> 00:49:55,408 Ναι. Σίγουρος. Αντίο. 819 00:50:05,836 --> 00:50:09,171 Εσείς παιδιά. Γρήγορα-ξύπνια! 820 00:50:09,339 --> 00:50:11,966 - Ξύπνα! - Εύα! Το κατάλαβες! 821 00:50:12,134 --> 00:50:14,677 Τι απέγινε το «Amazon Untamed»; 822 00:50:14,845 --> 00:50:16,762 Εδώ είναι το σχέδιο. Οι ακροάσεις σήμερα... 823 00:50:16,930 --> 00:50:19,014 και κάνουμε προεπισκόπηση της εκπομπής αύριο. 824 00:50:19,182 --> 00:50:21,600 "Εμείς"; Τι λες "εμείς"; Μιλάς γαλλικά; 825 00:50:21,768 --> 00:50:24,979 Έλα, ψιλοκόψτε. Ας ξεκινήσουμε! 826 00:50:27,023 --> 00:50:28,232 Το παιδί δούλευε. 827 00:50:30,360 --> 00:50:32,403 Πες μου πότε να πάω Πες μου πότε να πάω 828 00:50:32,571 --> 00:50:34,238 Πες μου πότε να πάω Πες μου πότε να πάω! 829 00:50:37,075 --> 00:50:39,952 Γιατί ο Shawty πήρε χαμηλά, χαμηλά, χαμηλά, χαμηλά, χαμηλά 830 00:50:42,205 --> 00:50:43,706 Όποτε είσαι έτοιμος. 831 00:50:44,583 --> 00:50:45,666 Κάθε φορά που έρχομαι κάποιος πρέπει να το πάρει 832 00:50:45,834 --> 00:50:47,460 Μετά πρέπει να φύγω και μετά πρέπει να το πάρω Μετά πρέπει να φυσήξουν 833 00:50:47,627 --> 00:50:49,628 Και μετά πρέπει να δείξω αυτό το μικρό πράγμα Ένας τύπος νομίζει ότι το κάνει 834 00:50:49,796 --> 00:50:51,338 Γιατί δεν πειράζει, τελείωσα 835 00:50:57,990 --> 00:50:58,990 Επόμενο! 836 00:50:59,014 --> 00:51:02,308 Είμαστε οι καταπληκτικές Χελώνες Capoeira. 837 00:51:11,902 --> 00:51:13,223 - Μπράβο! Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! - Encore! 838 00:51:13,904 --> 00:51:15,946 Συγγνώμη, παιδιά. Μου έλειψε τίποτα; 839 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Κουνούπι. 840 00:51:35,342 --> 00:51:37,551 Γεια, με λένε Claira the capybara... 841 00:51:37,719 --> 00:51:40,387 και θα τραγουδήσω το αγαπημένο μου τραγούδι. 842 00:51:42,098 --> 00:51:44,391 Μνήμη 843 00:51:44,559 --> 00:51:48,354 Μόνος στο φως του φεγγαριού 844 00:51:54,569 --> 00:51:56,737 Άγγιξε με 845 00:51:56,905 --> 00:52:00,699 Είναι τόσο εύκολο να με αφήσεις 846 00:52:00,951 --> 00:52:02,910 Αν συνεχίσουν να τρώνε ο ένας τον άλλον, δεν έχουμε παράσταση. 847 00:52:03,078 --> 00:52:05,120 Αυτό δεν είναι Διαγωνισμός ό,τι μπορείς να φας! 848 00:52:12,754 --> 00:52:16,090 Γεια σου. Είσαι γρήγορος. Είσαι πολύ, πολύ γρήγορος. 849 00:52:16,258 --> 00:52:19,178 Νομίζω ότι τράβηξα ένα φτερό ή κάτι τέτοιο. Είστε πολύ γρήγοροι για ένα γέρικο πουλί. 850 00:52:19,344 --> 00:52:23,180 Για ένα τόσο σοφό πουλί, είναι αυτό που ήθελα να πω. Σοφό πουλί. 851 00:52:23,348 --> 00:52:24,932 Που μερικές φορές έρχεται με την ηλικία... 852 00:52:25,100 --> 00:52:26,809 αλλά μπορεί επίσης να συμβεί όταν είσαι νέος, όπως στην περίπτωσή σου. 853 00:52:26,977 --> 00:52:29,228 Μπορείς να είσαι σοφός και νέος, που είναι κάπως σπάνιος συνδυασμός... 854 00:52:29,396 --> 00:52:30,596 αλλά συναρπαστικό όταν συμβαίνει. 855 00:52:30,689 --> 00:52:32,106 -Κάνε ησυχία. - Ευχαριστώ, κύριε. 856 00:52:32,274 --> 00:52:33,875 Ήρθε η ώρα να αποτινάξουμε αυτή την πόλη από πάνω σας. 857 00:52:33,984 --> 00:52:36,569 Πρέπει να μάθεις τα βασικά της επιβίωσης στη ζούγκλα. 858 00:52:36,736 --> 00:52:38,237 Νόμιζα ότι πηγαίναμε για περιήγηση στα αξιοθέατα. 859 00:52:39,322 --> 00:52:41,156 Είναι ημέρα προπόνησης. 860 00:52:42,325 --> 00:52:44,451 Ερχομαι! Η λάσπη είναι φίλος σου. 861 00:52:44,619 --> 00:52:47,496 Αυτό είναι το καμουφλάζ σου! Νιώσε το. Γευτείτε το! 862 00:52:47,664 --> 00:52:50,416 Αν δεν νιώθεις κρούστα, δεν το κανεις σωστα! 863 00:52:51,668 --> 00:52:53,961 Δεν θέλετε να σας δουν οι άνθρωποι! 864 00:52:54,129 --> 00:52:56,839 Ερχομαι! Είσαι μακάο ή γαλοπούλα; 865 00:53:03,597 --> 00:53:05,306 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 866 00:53:05,599 --> 00:53:08,434 Ερχομαι! Δεν θέλεις να σε φάνε! 867 00:53:10,520 --> 00:53:13,981 Είσαι μόνος στη ζούγκλα. Πιέζεσαι σε μια παγίδα. 868 00:53:14,149 --> 00:53:15,774 Τι κάνεις; 869 00:53:15,942 --> 00:53:17,151 Αν είχα το fanny pack μου... 870 00:53:17,319 --> 00:53:18,819 Όχι! Χρησιμοποιείς το ράμφος σου. 871 00:53:18,987 --> 00:53:20,667 - Το ράμφος μου. - Είναι το πιο σημαντικό εργαλείο σας. 872 00:53:20,780 --> 00:53:22,823 Εντάξει, εντάξει. Όχι, χρησιμοποιώ το ράμφος μου. 873 00:53:23,450 --> 00:53:25,492 - Σχεδόν. - Τελείωσε ο χρόνος! 874 00:53:25,660 --> 00:53:27,286 Είσαι κρέας τζάγκουαρ. 875 00:53:27,454 --> 00:53:29,204 Ο Ρομπέρτο ​​το πήρε με την πρώτη προσπάθεια. 876 00:53:29,831 --> 00:53:31,123 Φυσικά και το έκανε. 877 00:53:31,499 --> 00:53:34,627 Πάνω, πάνω! Και αιωρούνται! 878 00:53:34,794 --> 00:53:36,462 - Τώρα, ανάποδα! - Τι, προς τα πίσω; 879 00:53:36,630 --> 00:53:38,505 Όχι, μόνο τα κολίβρια μπορούν να πετάξουν προς τα πίσω. 880 00:53:38,673 --> 00:53:40,215 Προς τα πίσω. 881 00:53:40,550 --> 00:53:42,343 Υπερ! Υπό! Υπερ! 882 00:53:42,677 --> 00:53:44,637 Υπό! Υπερ! 883 00:53:44,804 --> 00:53:46,472 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 884 00:53:46,640 --> 00:53:47,848 Όχι εσύ. 885 00:53:48,850 --> 00:53:49,975 Γεια. 886 00:53:51,603 --> 00:53:53,145 Δέντρα με καρύδια Βραζιλίας. 887 00:53:53,647 --> 00:53:58,025 Αυτά τα δέντρα είναι το κλειδί στον τρόπο ζωής μας. 888 00:53:58,818 --> 00:54:01,070 Τα δέντρα μας ταΐζουν. 889 00:54:01,655 --> 00:54:03,489 Μας συντηρούν. 890 00:54:07,827 --> 00:54:09,912 - Ξύπνα! - Είμαι επάνω. 891 00:54:10,080 --> 00:54:11,997 Τρυφερή Βραζιλία... Δέντρα με καρύδια Βραζιλίας, κάτι. 892 00:54:12,165 --> 00:54:13,332 Ναι, κατάλαβα. 893 00:54:13,500 --> 00:54:16,627 Αυτό είναι σημαντικό. Πρέπει να προστατεύσουμε αυτά τα δέντρα. 894 00:54:16,795 --> 00:54:18,671 Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό. 895 00:54:18,838 --> 00:54:19,838 Ε, Έντι. 896 00:54:20,173 --> 00:54:21,340 Ποιος είναι ο κολλητός σου; 897 00:54:21,508 --> 00:54:23,217 Έχεις νοσοκόμα τώρα; 898 00:54:23,987 --> 00:54:24,987 Γεια, είμαι... 899 00:54:25,011 --> 00:54:27,680 Δεν παίρνετε παιδιά λίγο πολύ κοντά στο πλευρό μας; 900 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Έχουμε συμφωνία, Φελίπε. 901 00:54:29,224 --> 00:54:30,724 Γεια, χαλάρωσε. 902 00:54:30,892 --> 00:54:33,060 Ξέρεις ότι δεν έχουμε τίποτα αλλά τρελή αγάπη για σένα. 903 00:54:33,228 --> 00:54:34,979 Ελάτε, παιδιά, ας πετάξουμε. 904 00:54:35,146 --> 00:54:39,066 Ζωγράφισε τον ουρανό. Πριν αρχίσουν να κλαίνε. 905 00:54:39,526 --> 00:54:41,727 - Φαίνονται ωραία. - Έχουν την πλευρά τους στο άλσος... 906 00:54:41,861 --> 00:54:42,987 και έχουμε το δικό μας. 907 00:54:43,196 --> 00:54:45,239 Το φαγητό είναι σπάνιο αυτές τις μέρες. 908 00:54:55,875 --> 00:54:58,168 Δεν τους είδα ποτέ αυτό κοντά στο χωριό πριν. 909 00:54:58,336 --> 00:54:59,086 Τι; 910 00:54:59,254 --> 00:55:01,922 - Μην σε δουν! - Σωστά, σωστά. Συγνώμη. 911 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Ίσως πρέπει να πάμε να βρούμε τη Λίντα. 912 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Τι είναι η Λίντα; - Η Λίντα είναι το άτομο που με μεγάλωσε. 913 00:55:07,846 --> 00:55:09,555 Τι; Είσαι κατοικίδιο; 914 00:55:09,723 --> 00:55:13,225 Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο. Ήμουν σύντροφος. 915 00:55:13,393 --> 00:55:16,186 Σας άρεσε; Αυτό εξηγεί τα πάντα. 916 00:55:16,354 --> 00:55:18,522 - Η Λίντα είναι οικογένεια. - Οικογένεια; 917 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 Οι άνθρωποι δεν είναι οικογένεια. 918 00:55:20,900 --> 00:55:22,568 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Έρχονται εδώ για να βοηθήσουν. 919 00:55:22,736 --> 00:55:23,527 Άκουσέ με. 920 00:55:23,695 --> 00:55:26,405 Δεν φέρνουμε ανθρώπους στη φυλή. 921 00:55:26,573 --> 00:55:28,615 Αυτός είναι ο μόνος λόγος είμαστε ακόμα ζωντανοί. 922 00:55:28,783 --> 00:55:31,910 Δεν μπορείτε να μπερδευτείτε με αυτό. Καταλαβαίνετε; 923 00:55:32,245 --> 00:55:33,787 Ναι. Κατάλαβα. 924 00:55:34,581 --> 00:55:36,957 Η περιήγηση στα αξιοθέατα τελείωσε. 925 00:55:42,756 --> 00:55:44,423 Βλέπεις τη φωλιά; 926 00:55:48,178 --> 00:55:49,720 Tulio, είσαι καλά; 927 00:55:50,055 --> 00:55:52,431 Είμαι καλά! Είμαι εντάξει! 928 00:55:56,269 --> 00:55:57,686 Δεν είναι εντάξει. 929 00:56:02,108 --> 00:56:04,443 Tulio, κόβουν το δάσος! 930 00:56:04,611 --> 00:56:06,278 Λίντα, πού πας; 931 00:56:06,446 --> 00:56:09,531 Να τους μιλήσω. Εσύ μιλάς σε πουλιά, εγώ μιλάω σε ανθρώπους. 932 00:56:09,699 --> 00:56:11,283 Όχι! Περίμενε, μη! 933 00:56:12,786 --> 00:56:14,953 Γεια σου! Γεια, κύριε! 934 00:56:15,121 --> 00:56:16,872 Γειά σου! 935 00:56:17,040 --> 00:56:19,208 Με αυτό το αλυσοπρίονο είναι εύκολο. 936 00:56:19,918 --> 00:56:24,797 Υπάρχουν σπάνια πουλιά που ζουν εδώ γύρω. Δεν μπορείς να κόψεις αυτά τα δέντρα! 937 00:56:25,131 --> 00:56:27,758 Αγαπημένη! Ορίστε. 938 00:56:28,093 --> 00:56:29,384 Σε έψαχνα. 939 00:56:29,552 --> 00:56:32,471 Γεια, εκεί. Όμορφα εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 940 00:56:33,473 --> 00:56:34,598 Χάσατε οι δύο; 941 00:56:36,267 --> 00:56:37,935 Χαμένος; Όχι! 942 00:56:38,978 --> 00:56:39,978 Χαμένος; 943 00:56:40,396 --> 00:56:41,480 Όχι. 944 00:56:41,648 --> 00:56:44,316 Είμαστε εδώ στο μήνα του μέλιτος. 945 00:56:44,484 --> 00:56:46,985 Στην πραγματικότητα απλώς επιστρέφουμε για να συμμετάσχετε στην περιοδεία. 946 00:56:47,153 --> 00:56:49,488 Είναι βραδιά καραόκε. 947 00:56:49,989 --> 00:56:53,325 Έλα, γλυκιά μου. Το Moon River δεν πρόκειται να τραγουδήσει ο ίδιος. 948 00:56:53,660 --> 00:56:57,079 Λίντα, τα κούτσουρα δεν είναι τα μόνα πράγματα αυτοί οι τύποι κόβουν. 949 00:56:58,748 --> 00:57:00,499 Τρέξε, Λίντα. Θα τους κρατήσω μακριά. 950 00:57:00,667 --> 00:57:03,669 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξιμο! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 951 00:57:09,425 --> 00:57:10,592 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! 952 00:57:15,974 --> 00:57:16,974 Έλα, θα σε αγωνιστώ. 953 00:57:17,934 --> 00:57:20,727 - Αυτό είναι υπέροχο! - Εντάξει, Τιάγκο! 954 00:57:20,895 --> 00:57:21,895 Α, ναι! 955 00:57:22,063 --> 00:57:23,689 Τιάγκο! 956 00:57:24,941 --> 00:57:25,941 Γεια σου! 957 00:57:30,864 --> 00:57:32,239 Αυτό είναι τόσο καλό. 958 00:57:32,407 --> 00:57:33,866 Γεια, επέστρεψες. 959 00:57:34,826 --> 00:57:36,702 Πώς πήγε; 960 00:57:37,871 --> 00:57:41,540 Περάσαμε υπέροχα. Ήταν εκπαιδευτικό. 961 00:57:41,708 --> 00:57:44,668 Μπαμπάς! Μου έδειξε ο θείος Μπέτο μερικά δροσερά κόλπα πτήσης. 962 00:57:44,836 --> 00:57:45,836 "Θείος"; 963 00:57:45,920 --> 00:57:48,130 Κοίτα, μπορώ να πετάξω προς τα πίσω. 964 00:57:48,298 --> 00:57:50,215 Ναι, είσαι φυσικός, T-Bird. 965 00:57:53,344 --> 00:57:56,054 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς να μάθεις τους τρόπους της ζούγκλας, Τιάγκο. 966 00:57:57,056 --> 00:57:59,141 Ωστόσο, κάποιοι μπορεί να μην μάθουν ποτέ. 967 00:58:00,935 --> 00:58:03,270 Πάω να καθαρίσω. 968 00:58:05,190 --> 00:58:08,192 Ρομπέρτο, είδαμε ανθρώπους κοντά στο άλσος. 969 00:58:08,359 --> 00:58:10,611 Θέλω να μείνετε σε εγρήγορση. 970 00:58:11,988 --> 00:58:13,071 «Τρόποι της ζούγκλας». 971 00:58:13,239 --> 00:58:15,741 Θα ήθελα να μάθω έναν τρόπο έξω από αυτή τη ζούγκλα. 972 00:58:21,915 --> 00:58:24,791 Εκεί είναι. Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 973 00:58:24,959 --> 00:58:26,168 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 974 00:58:26,336 --> 00:58:28,003 Προετοιμάστε το tongue-a-pult. 975 00:58:32,217 --> 00:58:35,385 Τσάρλι, κάνε με να πετάξω ξανά. 976 00:58:36,471 --> 00:58:37,930 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη! 977 00:58:43,186 --> 00:58:45,187 Υποκλιθείτε μπροστά στο κατακτητικό κακάου. 978 00:58:45,730 --> 00:58:47,439 Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε; 979 00:58:47,982 --> 00:58:49,900 Πουλί, ήταν άρρωστο! 980 00:58:50,068 --> 00:58:52,236 Τώρα, αυτή είναι η ενέργεια φέρνεις σε μια οντισιόν. 981 00:58:52,612 --> 00:58:53,612 Ακοή; 982 00:58:53,655 --> 00:58:55,822 Ναι, αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 983 00:58:55,990 --> 00:58:57,449 Έχω ένα υπέροχο μικρό... 984 00:58:58,470 --> 00:58:59,470 Συνεχίστε. 985 00:58:59,494 --> 00:59:01,662 Ψάχνουμε για ένα νέο αστέρι. 986 00:59:02,038 --> 00:59:03,247 Αστέρι; 987 00:59:03,414 --> 00:59:06,541 Φαίνεσαι οικείος. Δεν σε ξέρω από κάπου; 988 00:59:06,876 --> 00:59:10,087 Όχι, δεν νομίζω. Όχι, είμαι... 989 00:59:10,922 --> 00:59:14,925 Μπομπ. Ναί. Μπομπ, το πουλί. 990 00:59:16,135 --> 00:59:18,387 Εντάξει, Μπομπ, οτιδήποτε. Δείξε μας τι έχεις. 991 00:59:21,849 --> 00:59:25,018 Λοιπόν, στην αρχή φοβόμουν 992 00:59:25,186 --> 00:59:26,937 πετρώθηκα 993 00:59:27,605 --> 00:59:30,524 Σκεφτόμουν ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω 994 00:59:30,692 --> 00:59:33,610 Μετά βίας μπορούσα να πετάξω 995 00:59:33,903 --> 00:59:36,530 Και πέρασα, ω, τόσες νύχτες 996 00:59:36,698 --> 00:59:39,241 σκεπτόμενος πώς με έκανε λάθος 997 00:59:39,409 --> 00:59:41,493 Και δυνάμωσα 998 00:59:41,661 --> 00:59:45,664 Και έμαθα πώς να τα πηγαίνω καλά 999 00:59:45,832 --> 00:59:48,834 Συνέχισε, τώρα, πήγαινε Βγες έξω από την πόρτα 1000 00:59:49,961 --> 00:59:51,628 Απλώς γυρίστε τώρα 1001 00:59:52,213 --> 00:59:54,047 Είμαι εγώ που έχω τον λόγο 1002 00:59:54,966 --> 00:59:57,843 Δεν ήσουν εσύ αυτός ποιος προσπάθησε να με πληγώσει με αντίο; 1003 00:59:58,011 --> 01:00:00,095 - Πίστευες ότι θα θρυμματιστώ; - Α, όχι! 1004 01:00:00,263 --> 01:00:02,139 Πίστευες ότι θα ξαπλώσω και θα πεθάνω; 1005 01:00:02,307 --> 01:00:03,307 Ω, όχι, όχι Nige 1006 01:00:03,349 --> 01:00:06,643 θα επιβιώσω 1007 01:00:06,811 --> 01:00:08,854 Αρκεί να ξέρω να μισώ 1008 01:00:09,022 --> 01:00:10,981 Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός 1009 01:00:12,358 --> 01:00:14,109 Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω 1010 01:00:14,277 --> 01:00:15,902 Και έχω όλη μου την αγάπη να δώσω 1011 01:00:16,070 --> 01:00:17,988 - Και θα επιβιώσω - Θα επιβιώσεις 1012 01:00:18,156 --> 01:00:20,282 - Θα επιβιώσω - Θα επιβιώσουμε 1013 01:00:20,450 --> 01:00:22,743 Είμαι επιζών Έχω το μάτι μιας τίγρης 1014 01:00:22,910 --> 01:00:24,430 Έκανα προπόνηση ξανά Και τρώω τις φυτικές μου ίνες 1015 01:00:24,495 --> 01:00:26,872 Έμεινες ζωντανός Λοιπόν, έχω μείνει ζωντανός 1016 01:00:27,040 --> 01:00:29,416 Πρόσεχε πού κάθεσαι όταν φτύνω το σάλιο μου, σαν μπουμ 1017 01:00:29,709 --> 01:00:30,959 Δεν έχετε δει ποτέ ένα κακάτο 1018 01:00:31,127 --> 01:00:33,045 Κουνίσαμε και σοκάρουμε και πέφτουμε Και να σκάει και να κλειδώνει, επίσης; 1019 01:00:33,212 --> 01:00:35,839 Πρόσεχε τι μπορώ να κάνω Χωρίς αυτόματο συντονισμό 1020 01:00:36,007 --> 01:00:37,007 Πες τι; 1021 01:00:39,988 --> 01:00:40,988 Ω, όχι, δεν το έκανε. 1022 01:00:41,012 --> 01:00:42,804 Αν προσπαθήσεις να με κρατήσεις κάτω 1023 01:00:42,972 --> 01:00:45,265 Απλώς θα επιστρέψω πιο δυνατός 1024 01:00:45,433 --> 01:00:46,975 Προσπαθείς να με κόψεις απότομα 1025 01:00:47,101 --> 01:00:49,353 Απλώς θα επιστρέψω περισσότερο 1026 01:00:49,520 --> 01:00:53,523 Αν με νικήσεις στο πινγκ πονγκ Θα παίξω μόνο πινγκ πονγκ 1027 01:00:53,691 --> 01:00:55,442 Δώσε μου τον θρόνο μου, είμαι έτοιμος να ευδοκιμήσω 1028 01:00:55,651 --> 01:00:56,651 Ένα πράγμα ξέρω 1029 01:00:57,320 --> 01:00:58,987 θα επιβιώσω 1030 01:00:59,197 --> 01:01:05,160 θα επιβιώσω 1031 01:01:08,414 --> 01:01:10,332 Ναι, ευχαριστώ. Ήμουν ο Μπομπ το πουλί. 1032 01:01:12,085 --> 01:01:14,002 Είναι τόσο ζεστός. 1033 01:01:14,170 --> 01:01:15,796 Κεραία. Αυτό είναι όλο. Εσύ μέσα. 1034 01:01:15,963 --> 01:01:18,131 Δεν είσαι η Εύα, αλλά είσαι φοβερή. 1035 01:01:18,299 --> 01:01:20,425 Θα τα πούμε στην παράσταση αύριο το βράδυ. 1036 01:01:20,593 --> 01:01:24,137 Έρχονται όλοι από το χωριό. Θα βγει από τα charts. 1037 01:01:24,555 --> 01:01:26,014 Καθένας; 1038 01:01:26,182 --> 01:01:27,307 Καθένας; 1039 01:01:27,475 --> 01:01:29,017 Είναι το τέλειο σχέδιο. 1040 01:01:29,936 --> 01:01:32,771 Να είστε ευτυχισμένοι μόνο εμείς μαδώντας σε, χοιρινό. 1041 01:01:33,773 --> 01:01:34,940 Φύγε. 1042 01:01:35,441 --> 01:01:38,110 Αντί να κυνηγάς αυτό το πουλί σε όλη τη ζούγκλα... 1043 01:01:38,277 --> 01:01:42,280 τον αφήνουμε να έρθει κοντά μας, στην καρναβαλική παράσταση. 1044 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Θα τους μαγέψω από τη σκηνή, ενώ στο κοινό... 1045 01:01:46,327 --> 01:01:48,120 εσύ μικρή μου Γκάμπι... 1046 01:01:48,955 --> 01:01:53,125 θα είσαι η μικροκαμωμένη μου όπλο μαζικής καταστροφής. 1047 01:01:53,292 --> 01:01:55,377 Θα είναι παράσταση... 1048 01:01:56,838 --> 01:01:58,213 να πεθάνει για. 1049 01:02:04,971 --> 01:02:06,555 Λειτουργεί μόνο όταν το κάνω. 1050 01:02:06,722 --> 01:02:08,849 Καλά. Σε αγαπώ. 1051 01:02:18,317 --> 01:02:20,152 Τόσο μέντα. 1052 01:02:25,658 --> 01:02:26,658 Ναί! 1053 01:02:33,249 --> 01:02:36,501 Γεια σου, γλυκιά μου, εκεί είσαι. Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 1054 01:02:36,669 --> 01:02:38,420 Αρκετά με αυτό το GPS, πραγματικά. 1055 01:02:38,588 --> 01:02:40,829 Όλη η φυλή μαζεύεται για να δεις το ηλιοβασίλεμα. Ερχομαι. 1056 01:02:40,840 --> 01:02:43,758 Όχι, όχι. Εμμένω. Μόλις βρήκα τις συντεταγμένες της Linda και του Tulio. 1057 01:02:43,926 --> 01:02:45,343 Είναι απλά στην άλλη πλευρά του άλσους. 1058 01:02:45,511 --> 01:02:46,845 Κοίτα, είναι πολύ κοντά. 1059 01:02:47,490 --> 01:02:48,490 Ναι. 1060 01:02:48,514 --> 01:02:50,265 Τώρα, ξέρω τον πατέρα σου δεν εμπιστεύεται απόλυτα τους ανθρώπους... 1061 01:02:50,433 --> 01:02:52,601 αλλά είμαι σίγουρος αν τους γνώρισε, θα άλλαζε γνώμη. 1062 01:02:52,768 --> 01:02:54,227 Μπορούν να σας βοηθήσουν να διατηρήσετε αυτό το μέρος ασφαλές. 1063 01:02:54,395 --> 01:02:55,437 Ναι, Μπλου... 1064 01:02:55,605 --> 01:02:57,355 ο μπαμπάς μου ξέρει τι κάνει. 1065 01:02:58,900 --> 01:03:02,777 Και δεν μπορείτε απλά να ξεχάσετε τη Λίντα και τον Τούλιο για ένα λεπτό και να απολαύσετε ένα ηλιοβασίλεμα; 1066 01:03:02,945 --> 01:03:04,696 Αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιό μας. 1067 01:03:04,864 --> 01:03:06,573 Ολοκληρώθηκε η καθοδήγηση διαδρομής. 1068 01:03:08,701 --> 01:03:12,704 Ξέρεις, ίσως κάποια μέρη δεν πρέπει να βρεθεί. 1069 01:03:13,289 --> 01:03:16,041 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνουν μόνοι τους. 1070 01:03:19,420 --> 01:03:21,546 Έφαγε ένα ζωύφιο. Ένα ζωύφιο! 1071 01:03:21,714 --> 01:03:23,798 Μπλου, Μπλου, Μπλου! Ηρεμώ. 1072 01:03:23,966 --> 01:03:25,550 Ηρεμώ; Είχαμε ένα σχέδιο. 1073 01:03:25,718 --> 01:03:27,886 Βοηθήστε τη Linda και την Tulio να βρουν το κοπάδι και γύρνα σπίτι. 1074 01:03:28,054 --> 01:03:30,414 Αλλά όταν της το ανέφερα, με έκλεισε τελείως. 1075 01:03:31,807 --> 01:03:33,892 Και ο πατέρας της; Μια ολοκληρωμένη δουλειά. 1076 01:03:34,060 --> 01:03:35,727 Έχει αυτό το περίεργο πράγμα για τους ανθρώπους. 1077 01:03:35,895 --> 01:03:37,896 Έχει αυτό το περίεργο πράγμα για τους ανθρώπους! 1078 01:03:38,064 --> 01:03:40,106 Τους λατρεύει. Είναι κατοικίδιο! 1079 01:03:40,733 --> 01:03:41,733 Ένα κατοικίδιο; 1080 01:03:41,901 --> 01:03:43,109 Με αποκάλεσε κατοικίδιο. 1081 01:03:43,277 --> 01:03:45,570 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποίησε η λέξη «Π» στο πρόσωπό μου. 1082 01:03:45,738 --> 01:03:47,322 Είναι σαν να νομίζει Είμαι ο εχθρός ή κάτι τέτοιο. 1083 01:03:47,490 --> 01:03:50,742 Δεν είναι ένας από εμάς, Ρομπέρτο. Να τον προσέχεις. 1084 01:03:50,910 --> 01:03:53,161 Και αυτός ο Ρομπέρτο; Πάντα παρακολουθεί. 1085 01:03:53,329 --> 01:03:56,873 Περνάει πάντα γύρω από το Jewel. Πάντα κάτι τραγουδάει. 1086 01:03:57,041 --> 01:03:58,250 Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ. 1087 01:03:58,417 --> 01:03:59,417 Πρέπει να σηκωθείς, πουλί! 1088 01:03:59,544 --> 01:04:01,711 Πρέπει να χειραφετηθείς από την εξημέρωση. 1089 01:04:01,879 --> 01:04:03,797 Προσπαθήστε να δείτε αυτό το μέρος μέσα από τα μάτια της. 1090 01:04:03,965 --> 01:04:06,800 Γευτείτε τις γεύσεις που δοκιμάζει. 1091 01:04:06,968 --> 01:04:08,260 Πρέπει λοιπόν να φάω ένα ζωύφιο; 1092 01:04:08,427 --> 01:04:09,469 Είναι απλώς άσχημο, να το σκέφτομαι. 1093 01:04:09,637 --> 01:04:11,555 Λάμψη. Πού είναι το γκλίτερ μου; 1094 01:04:11,722 --> 01:04:12,722 λυπάμαι. Συγνώμη. 1095 01:04:12,807 --> 01:04:15,600 Δεν θέλω συγγνώμη. Θέλω γκλίτερ. 1096 01:04:16,143 --> 01:04:19,312 Το γκλίτερ είναι απολύτως απαραίτητο για μια μαγική παράσταση. 1097 01:04:19,480 --> 01:04:21,273 - Δεν ξέρεις τίποτα; - Παιδιά! 1098 01:04:21,440 --> 01:04:23,650 Πρόβες, μεγάλη μέρα αύριο. 1099 01:04:23,818 --> 01:04:26,987 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; Ερχομαι. Έρχεσαι, έτσι, μπαμπά; 1100 01:04:27,154 --> 01:04:28,446 Α, ναι, φυσικά. 1101 01:04:28,614 --> 01:04:31,491 Αυτό το κορίτσι έβαλε την "επιχείρηση" στο "show business". 1102 01:04:31,659 --> 01:04:32,659 Μπλου, θυμήσου... 1103 01:04:32,785 --> 01:04:36,162 Ξέρω, ξέρω. Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή. 1104 01:04:40,626 --> 01:04:43,461 Τι υπέροχο πρωινό! 1105 01:04:46,841 --> 01:04:50,302 Ξέχασα ότι μπορούσα να έχω τέτοια πρωινά. 1106 01:04:56,309 --> 01:04:57,809 Ναι. 1107 01:05:01,772 --> 01:05:02,981 Το αγαπημένο σας. 1108 01:05:03,774 --> 01:05:05,150 Θυμήθηκες. 1109 01:05:05,318 --> 01:05:07,777 Δεν είναι ωραίο αυτό; 1110 01:05:11,657 --> 01:05:14,159 Είναι τόσο τρελό. 1111 01:05:14,327 --> 01:05:16,536 Ευχαριστώ πολύ, Μπλου. 1112 01:05:21,792 --> 01:05:23,376 Αυτό είναι όλο! 1113 01:05:28,507 --> 01:05:30,508 Θα είμαι αυτός που θα της κάνει έκπληξη. 1114 01:05:30,676 --> 01:05:33,720 Πρωινό στο κρεβάτι, ανερχόμενος. 1115 01:06:10,049 --> 01:06:12,050 Καρύδια Βραζιλίας. 1116 01:06:12,218 --> 01:06:14,219 Που είσαι; 1117 01:06:17,348 --> 01:06:19,516 Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ. 1118 01:06:22,937 --> 01:06:24,729 Γεια σου! Γεια σου. 1119 01:06:24,897 --> 01:06:26,398 Όχι! Ελάτε πίσω εδώ. Περιμένετε! 1120 01:06:26,565 --> 01:06:27,857 Όχι! 1121 01:06:28,025 --> 01:06:29,025 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 1122 01:06:29,276 --> 01:06:31,069 Ακανόνιστη οδήγηση. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1123 01:06:40,955 --> 01:06:42,205 Όχι, όχι. Μην το κάνεις. 1124 01:07:03,102 --> 01:07:04,102 σε καταλαβα! 1125 01:07:04,478 --> 01:07:06,229 Σας ευχαριστώ. 1126 01:07:08,941 --> 01:07:09,941 Τελικά! 1127 01:07:10,234 --> 01:07:11,609 Καρύδια Βραζιλίας. 1128 01:07:15,698 --> 01:07:18,783 Αυτό είναι το πιο σημαντικό εργαλείο μου. 1129 01:07:35,384 --> 01:07:39,387 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 1130 01:07:41,432 --> 01:07:46,102 Μάλλον οι κανόνες του παλιού Έντι δεν ισχύει για όλους. 1131 01:07:48,773 --> 01:07:50,774 Είσαι στο πλευρό μας. 1132 01:07:50,941 --> 01:07:52,400 Πραγματικά; Εντάξει, κακό μου. 1133 01:07:52,568 --> 01:07:53,943 Δεν το ήξερα αυτό. Συγνώμη. 1134 01:07:54,987 --> 01:07:56,821 Συγνώμη! Συγνώμη. 1135 01:07:58,157 --> 01:08:00,992 Έλα εδώ, πάρε το φαγητό μας... 1136 01:08:01,160 --> 01:08:03,161 και τώρα με προσβάλλεις; 1137 01:08:04,246 --> 01:08:07,499 Όχι, όχι, όχι. Όλα αυτά είναι απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση. 1138 01:08:08,167 --> 01:08:11,127 Ξέρεις, Μακάρι να μπορούσα να δεχτώ τη συγγνώμη σου. 1139 01:08:11,295 --> 01:08:14,005 Φαίνεσαι ωραίο πουλί. 1140 01:08:14,173 --> 01:08:15,590 Αλλά αυτό σημαίνει πόλεμο! 1141 01:08:15,758 --> 01:08:19,344 Τι; Πρέπει; Μπορεί να σημαίνει κάτι άλλο; 1142 01:08:19,512 --> 01:08:22,096 Σήμερα, στο Pit of Doom. 1143 01:08:22,807 --> 01:08:24,516 Συγγνώμη, το "Pit of Doom"; Πραγματικά; 1144 01:08:25,351 --> 01:08:26,351 Πραγματικά; 1145 01:08:26,435 --> 01:08:29,854 Καταμεσήμερο. Θα κάνω λίγο χώρο. 1146 01:08:30,022 --> 01:08:32,607 Να σε σκουπίσει σαν σκούπα. 1147 01:08:40,199 --> 01:08:41,199 Τι έκανες; 1148 01:08:41,367 --> 01:08:42,367 Ήταν ένα ατύχημα. 1149 01:08:42,493 --> 01:08:44,369 - Ατύχημα; - Γεια, τι συμβαίνει; 1150 01:08:44,537 --> 01:08:47,330 Χάρη στον Ντρου, εδώ, θα μπορούσαμε να χάσουμε όλη μας η πλευρά του άλσους. 1151 01:08:47,498 --> 01:08:49,791 Απλώς προσπαθούσα να πάρω ένα παξιμάδι. Ένα παξιμάδι! 1152 01:08:49,959 --> 01:08:52,877 Δεν σου αρέσουν ούτε οι ξηροί καρποί! Τι σε έπιασε, Μπλου; 1153 01:08:53,045 --> 01:08:54,712 Σου το έπαιρνα. 1154 01:08:54,880 --> 01:08:56,673 Ήσουν; 1155 01:08:56,841 --> 01:08:59,217 Ρομπέρτο, θέλω τα καλύτερα πουλιά σου σε αυτό. 1156 01:08:59,385 --> 01:09:01,052 Δεν τα παρατάμε χωρίς αγώνα. 1157 01:09:01,220 --> 01:09:02,220 Κατάλαβα. 1158 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 Εσείς. Μείνε έξω από αυτό. 1159 01:09:04,557 --> 01:09:05,723 Έχεις κάνει αρκετά. 1160 01:09:05,891 --> 01:09:07,392 - Περίμενε! - Μπλου, έχει δίκιο. 1161 01:09:07,560 --> 01:09:09,394 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το αφήσεις Ο μπαμπάς και ο Ρομπέρτο το χειρίζονται. 1162 01:09:09,562 --> 01:09:11,062 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 1163 01:09:11,230 --> 01:09:13,565 Όχι, απλά δεν ξέρω... 1164 01:09:13,732 --> 01:09:18,027 αν είναι ακριβώς ο τομέας της εμπειρογνωμοσύνης σας. 1165 01:09:18,487 --> 01:09:21,739 Πάμε, πάμε, πάμε! Pit of Doom, τώρα! 1166 01:09:40,593 --> 01:09:42,093 Ραδιόφωνο! 1167 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1168 01:09:48,684 --> 01:09:50,435 Έφτιαξα στο σπίτι. 1169 01:09:50,895 --> 01:09:52,520 Γλειφιτζούρι; 1170 01:10:00,613 --> 01:10:05,408 Είναι κρίμα, πραγματικά. Ήρθατε όλοι με αυτόν τον τρόπο για την προστασία της ζούγκλας. 1171 01:10:05,576 --> 01:10:08,536 Για να δούμε αν θα ανταποδώσει τη χάρη. 1172 01:10:08,704 --> 01:10:10,455 Αγκαλιές δέντρων. 1173 01:10:21,550 --> 01:10:22,967 Ρομπέρτο. 1174 01:10:23,135 --> 01:10:24,886 Φελίπε. 1175 01:10:27,932 --> 01:10:29,390 Κανένα έλεος! 1176 01:10:29,558 --> 01:10:30,600 Πρέπει να το σταματήσω αυτό. 1177 01:10:30,768 --> 01:10:31,768 Τι; Μπλου! 1178 01:10:31,894 --> 01:10:33,436 Στάση! Στάση! 1179 01:10:33,604 --> 01:10:34,896 Εντουάρντο, αυτό είναι τρελό. 1180 01:10:35,064 --> 01:10:37,944 Είμαστε ένα έξυπνο είδος με προηγμένες δυνατότητες επίλυσης προβλημάτων. 1181 01:10:38,108 --> 01:10:40,652 Μας το έφερες αυτό. Τώρα, πρόσεχε. 1182 01:10:54,333 --> 01:10:55,333 Κεφάλια. 1183 01:10:55,334 --> 01:10:56,334 Ουρές. 1184 01:10:57,711 --> 01:10:59,295 Μισώ αυτή τη δουλειά. 1185 01:11:05,636 --> 01:11:07,345 Είναι ένα παιχνίδι. Είναι ένα παιχνίδι! 1186 01:11:07,513 --> 01:11:10,348 Δεν είναι παιχνίδι! Είναι πόλεμος. 1187 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 Είναι μια όμορφη μέρα στο Pit of Doom! 1188 01:11:14,853 --> 01:11:16,813 Είναι ο νικητής να τα πάρει όλα! 1189 01:11:16,981 --> 01:11:18,356 Είναι το καλύτερο από τα επτά. 1190 01:11:18,524 --> 01:11:22,652 Ο νικητής θα πάρει τον έλεγχο ολόκληρου του άλσους με ξηρούς καρπούς της Βραζιλίας! 1191 01:11:22,861 --> 01:11:24,570 Είναι ακριβώς όπως το ποδόσφαιρο. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1192 01:11:24,738 --> 01:11:26,099 Εντάξει, κάποιες ειδικές στρατηγικές; 1193 01:11:26,198 --> 01:11:27,991 Σε τι τρέχουμε, 4-4-2 ή 5-4-1; 1194 01:11:28,158 --> 01:11:30,034 Τι κάνουμε εδώ κόουτς; Σε ποια θέση παίζω; 1195 01:11:30,202 --> 01:11:32,578 Στην πραγματικότητα, έχω ένα τέλειο μέρος για εσάς. 1196 01:11:33,038 --> 01:11:36,207 Νερό. Νερό εδώ. Πάρε το νερό σου. 1197 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 Εντάξει, ευχαριστώ. 1198 01:11:37,418 --> 01:11:41,921 Ο Ρομπέρτο ​​είναι ασταμάτητος! Είναι απίστευτος! Είναι παντού! 1199 01:11:42,089 --> 01:11:43,423 Πήγαινε, Ρομπέρτο! 1200 01:11:43,590 --> 01:11:44,716 Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 1201 01:11:44,883 --> 01:11:46,092 Ο Ρομπέρτο ​​βγαίνει ελεύθερος! 1202 01:11:46,260 --> 01:11:48,421 Εκεί πάει, εκεί πάει, εκεί πάει! Σουτάρει! 1203 01:11:49,930 --> 01:11:50,930 Γκολ! 1204 01:11:51,098 --> 01:11:52,098 Γκολ! 1205 01:11:52,099 --> 01:11:54,100 Γκολ! Γκολ! 1206 01:11:54,268 --> 01:11:55,893 Γκολ! 1207 01:11:58,397 --> 01:11:59,564 Ω, μου! 1208 01:12:00,941 --> 01:12:02,942 Ο Φελίπε έχει την μπάλα. Τα Red Macaws... 1209 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 επιστρέφουν. 1210 01:12:04,403 --> 01:12:06,112 Πάσα Φελίπε στον Τίτο. Ο Τίτο με τον Μάριο. 1211 01:12:06,280 --> 01:12:08,406 Ο Μάριο με τον Σέζαρ. Σεζάρ στον Αντόνιο. 1212 01:12:08,574 --> 01:12:10,241 Ο Φελίπε σκοράρει! 1213 01:12:10,576 --> 01:12:13,036 Ναί! Στο πρόσωπό σου! 1214 01:12:13,203 --> 01:12:16,247 Φελίπε, Ρομπέρτο. Ρομπέρτο, Φελίπε. Ρομπέρτο, Φελίπε. Φελίπε, Ρομπέρτο! 1215 01:12:20,753 --> 01:12:22,045 Γκολ! 1216 01:12:24,131 --> 01:12:25,131 Αυτό πρέπει να πονέσει. 1217 01:12:25,257 --> 01:12:26,591 Πήγαινε, πήγαινε! 1218 01:12:27,634 --> 01:12:31,429 Φελίπε-λίπε-λίπε! 1219 01:12:32,765 --> 01:12:33,765 Γεια σου! 1220 01:12:33,932 --> 01:12:34,932 Βρωμερός! 1221 01:12:34,933 --> 01:12:36,059 Έλα, ρεφ! 1222 01:12:37,603 --> 01:12:38,603 Εντάξει, είσαι μέσα. 1223 01:12:38,771 --> 01:12:39,395 Αλήθεια; 1224 01:12:39,563 --> 01:12:40,938 Όχι εσύ. Εσείς. 1225 01:12:41,899 --> 01:12:43,107 Δείτε και μάθετε... 1226 01:12:43,275 --> 01:12:44,442 αγόρι του νερού. 1227 01:12:45,819 --> 01:12:47,570 Εντάξει, μπες εκεί μέσα. 1228 01:12:47,780 --> 01:12:48,780 Ναί! 1229 01:12:49,573 --> 01:12:51,115 Καλά. Ορίστε, κόουτς. 1230 01:12:51,283 --> 01:12:52,283 Ναι, μπαμπά! 1231 01:12:52,284 --> 01:12:55,828 Νέος παίκτης έρχεται από τον πάγκο. Είναι μυστικό όπλο; 1232 01:12:57,247 --> 01:12:58,748 Νομίζω ότι είναι το αγόρι του νερού. 1233 01:12:58,916 --> 01:12:59,916 Γεια, είμαι ανοιχτός! 1234 01:13:00,084 --> 01:13:01,459 Είμαι ανοιχτός, πετάξτε το! 1235 01:13:01,627 --> 01:13:04,253 Γεια, περάστε μου, είμαι ανοιχτός. Είμαι ορθάνοιχτος! 1236 01:13:04,421 --> 01:13:06,464 Πέρασε την μπάλα σε μένα! 1237 01:13:08,842 --> 01:13:10,259 Ευχαριστώ για το πάσο, Blu! 1238 01:13:10,427 --> 01:13:11,427 Σκέφτεσαι αν το δανειστώ; 1239 01:13:11,595 --> 01:13:13,471 Ο Ρομπέρτο μπαίνει μέσα. Κουνάει ένα... 1240 01:13:13,639 --> 01:13:14,639 μετά άλλο! 1241 01:13:14,681 --> 01:13:15,681 Ρομπέρτο! 1242 01:13:15,808 --> 01:13:17,141 Γκολ! 1243 01:13:17,309 --> 01:13:20,144 Α, ναι! Α, ναι! 1244 01:13:28,320 --> 01:13:29,987 Είμαστε δεμένοι στο Pit of Doom. 1245 01:13:30,155 --> 01:13:31,823 Όποιος σκοράρει επόμενος... 1246 01:13:31,990 --> 01:13:33,199 τα κερδίζει όλα! 1247 01:13:33,492 --> 01:13:34,992 Το πήρα, το πήρα! 1248 01:13:37,287 --> 01:13:38,287 Έλα, Μπλου. 1249 01:13:43,460 --> 01:13:46,879 Εκπληκτική επιτυχία! Το αγόρι του νερού είναι ξαφνικά παίζοντας σαν επαγγελματίας! 1250 01:13:54,179 --> 01:13:55,513 Πέρασε την μπάλα στον Ρομπέρτο! 1251 01:13:57,975 --> 01:13:59,684 Πέρασε την μπάλα! Πέρασε την μπάλα! 1252 01:13:59,852 --> 01:14:02,353 - Μπλου, περίμενε! - Όχι, αυτό το πουλί το έχει καλύψει. 1253 01:14:18,579 --> 01:14:20,413 Γκολ! 1254 01:14:27,546 --> 01:14:30,548 Μοιάζει με το μυστικό όπλο απλά απέτυχε! 1255 01:14:30,716 --> 01:14:33,217 Ας πάμε στον Εντουάρντο για την αντίδρασή του. 1256 01:14:34,720 --> 01:14:38,014 Θα σε σκοτώσω, Φάνι Πακ! 1257 01:14:47,900 --> 01:14:49,192 Δείτε το, γέρο Έντι. 1258 01:14:49,359 --> 01:14:53,070 Φαίνεται ότι είστε εσείς θα πρέπει να ξεκινήσετε μια δίαιτα χωρίς ξηρούς καρπούς. 1259 01:14:54,698 --> 01:14:57,408 Θα μιλήσουμε για αυτό για πολύ καιρό. 1260 01:15:01,538 --> 01:15:05,124 Δεν έπρεπε ποτέ να περίμενα περισσότερα από κατοικίδιο ανθρώπου. 1261 01:15:20,933 --> 01:15:22,308 Γεια σου. 1262 01:15:23,936 --> 01:15:26,604 Τι έγινε εκεί πίσω; 1263 01:15:26,772 --> 01:15:28,981 Προσπαθούσα να είμαι ένας από τη φυλή. 1264 01:15:29,149 --> 01:15:32,318 Αλλά υποθέτω ότι δεν θα γίνω ποτέ «το πουλί» όπως θέλει ο μπαμπάς σου να είμαι. 1265 01:15:32,486 --> 01:15:35,655 - Τι; - Νομίζω ότι είναι ώρα να πάμε σπίτι. 1266 01:15:35,822 --> 01:15:37,573 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 1267 01:15:37,741 --> 01:15:39,283 Να μιλήσουμε για τι; 1268 01:15:39,451 --> 01:15:40,785 Μπλου, κοίτα τριγύρω. 1269 01:15:40,953 --> 01:15:45,456 Τα παιδιά ευδοκιμούν. Τους αρέσει να βρίσκονται στην άγρια ​​φύση. 1270 01:15:46,291 --> 01:15:48,125 Ίσως αυτό το μέρος είναι το σπίτι. 1271 01:15:48,293 --> 01:15:50,586 Σπίτι; Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι σπίτι; 1272 01:15:50,754 --> 01:15:52,874 Έχω κάνει ό,τι μπορώ να ταιριάζω και να βοηθάω... 1273 01:15:52,965 --> 01:15:54,507 αλλά ό,τι και να κάνω, είναι λάθος. 1274 01:15:54,675 --> 01:15:56,133 Δεν είναι σπίτι, Jewel. 1275 01:15:56,301 --> 01:15:59,136 Ίσως για σένα, αλλά όχι για μένα. 1276 01:15:59,304 --> 01:16:02,139 Ξέρεις τι; Πρέπει να καταλάβετε τι θέλετε. 1277 01:16:02,307 --> 01:16:07,311 Και ίσως, σταματήστε να σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σου και άρχισε να μας σκέφτεσαι. 1278 01:16:45,517 --> 01:16:46,684 Γεια, ακούσατε το αφεντικό. 1279 01:16:46,852 --> 01:16:48,311 Μετακομίζω! Πάμε! 1280 01:16:53,984 --> 01:16:55,735 Ομορφος. 1281 01:17:11,335 --> 01:17:13,878 Λίντα! Tulio! 1282 01:17:22,346 --> 01:17:24,221 Αντίο, Λίντα. 1283 01:17:29,853 --> 01:17:31,395 Αντίο, fanny pack. 1284 01:17:31,563 --> 01:17:33,731 Γυρίστε όταν είναι δυνατόν. 1285 01:17:33,899 --> 01:17:37,735 Συγγνώμη, κυρία GPS. Δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 1286 01:17:38,236 --> 01:17:41,906 Αντίο, τηγανίτες. Αντίο, καφέ. 1287 01:17:43,158 --> 01:17:45,326 Αντίο, καφέ. 1288 01:17:49,081 --> 01:17:50,581 Λίντα; 1289 01:17:51,750 --> 01:17:52,750 Λίντα! 1290 01:17:57,964 --> 01:17:59,006 Ο Εντουάρντο είχε δίκιο! 1291 01:17:59,174 --> 01:18:00,735 -Προδότη! - Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις. 1292 01:18:00,842 --> 01:18:03,094 Τι δεν καταλαβαίνω; Συμμαχία με τους ανθρώπους; 1293 01:18:03,261 --> 01:18:04,661 Τι γνωρίζετε ακόμη για τους ανθρώπους; 1294 01:18:05,180 --> 01:18:08,766 Ξέρω τα πάντα. Σε παρασύρουν, σε παγιδεύουν. 1295 01:18:08,934 --> 01:18:10,601 Καταστρέφουν το μυαλό σου! 1296 01:18:10,769 --> 01:18:12,686 Η Polly θέλει κράκερ; Η Polly θέλει κράκερ; 1297 01:18:12,854 --> 01:18:14,688 Όχι! Αρκετά κράκερ! 1298 01:18:14,856 --> 01:18:16,357 Μισώ τα κράκερ! 1299 01:18:20,278 --> 01:18:21,278 Έλα, Ρομπέρτο! 1300 01:18:21,321 --> 01:18:22,613 Αυτοί είναι. Αυτοί είναι! 1301 01:18:22,697 --> 01:18:23,781 Αυτοί είναι! 1302 01:18:24,783 --> 01:18:25,783 Ρομπέρτο, φύγε από... 1303 01:18:29,121 --> 01:18:31,789 Όχι πάλι! Όχι πάλι! Όχι άλλα κράκερ! 1304 01:18:32,624 --> 01:18:33,624 Βγάλτε το! 1305 01:18:34,603 --> 01:18:35,603 Κοίτα... 1306 01:18:35,627 --> 01:18:37,228 έχουμε μια ευκαιρία να το σταματήσουμε, εντάξει; 1307 01:18:37,379 --> 01:18:38,295 Πρέπει να βρω τους φίλους μου. 1308 01:18:38,380 --> 01:18:40,214 Πετάς πίσω και προειδοποιείς τους άλλους. Το κατάλαβες; 1309 01:18:40,382 --> 01:18:41,465 Ναι. το πήρα. 1310 01:18:41,633 --> 01:18:42,967 - Εντάξει. Πάω! - Εντάξει! 1311 01:18:46,138 --> 01:18:48,472 Άνθρωποι, άνθρωποι! 1312 01:18:52,310 --> 01:18:53,811 - Αριστερά σου! Δικαίωμά σου! - Αριστερά μου; 1313 01:18:53,979 --> 01:18:55,312 Αριστερά ή δεξιά; 1314 01:18:58,233 --> 01:19:00,067 - Το δεξί σου πόδι, το αριστερό μου πόδι. - Εντάξει. 1315 01:19:00,235 --> 01:19:02,319 Καλός! Καλός! Καλός! 1316 01:19:02,487 --> 01:19:04,321 - Τώρα, ανέβα. - Ανέβα. 1317 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 Εκταση! 1318 01:19:06,992 --> 01:19:08,367 Σχεδόν εκεί! 1319 01:19:10,996 --> 01:19:11,996 Λίντα... 1320 01:19:12,497 --> 01:19:13,998 λυπάμαι πολύ. 1321 01:19:14,166 --> 01:19:15,958 Όσο κακό κι αν είναι αυτό... 1322 01:19:16,126 --> 01:19:20,671 δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι σε όλο τον κόσμο παρά μαζί σου. 1323 01:19:20,839 --> 01:19:23,340 Ακόμα κι αν είναι δεμένο σε δέντρο. 1324 01:19:29,514 --> 01:19:30,848 Λίντα! 1325 01:19:32,350 --> 01:19:33,350 Μπλου! 1326 01:19:33,643 --> 01:19:34,643 Μπλου! 1327 01:19:34,811 --> 01:19:36,145 - Λίντα; -Εδώ κάτω! 1328 01:19:37,981 --> 01:19:39,356 Τι; Μπλου! 1329 01:19:39,524 --> 01:19:42,193 Τι κάνεις εδώ; Αυτό είναι επικίνδυνο! 1330 01:19:42,360 --> 01:19:44,862 Αυτό είναι απίστευτο! Είναι μια πτήση 2.000 μιλίων! 1331 01:19:45,030 --> 01:19:46,391 - Ας τον ακολουθήσουμε! - Είναι καταπληκτικό! 1332 01:19:47,824 --> 01:19:49,658 Σου είπα ότι τον άκουσα. 1333 01:20:06,218 --> 01:20:07,760 θα τα παρω. 1334 01:20:39,918 --> 01:20:41,669 Το παιχνίδι τελείωσε! Τελείωσε! 1335 01:20:41,836 --> 01:20:43,921 Άνθρωποι! Τα φώτα! 1336 01:20:45,048 --> 01:20:46,340 Τελείωσε! 1337 01:20:46,508 --> 01:20:48,509 Αυτός φλυαρούσε έτσι από τότε που τον βρήκαμε. 1338 01:20:48,677 --> 01:20:50,719 Έρχονται οι υλοτόμοι! Και η Blu είναι μαζί τους! 1339 01:20:50,887 --> 01:20:51,887 -Προδότη! - Όχι! 1340 01:20:52,013 --> 01:20:53,430 Όχι, η Blu προσπαθεί να μας βοηθήσει. 1341 01:20:53,598 --> 01:20:54,848 Τι; Μόνος του; 1342 01:20:55,016 --> 01:20:56,600 Ας εκκενώσουμε! Φεύγουμε. 1343 01:20:56,768 --> 01:20:57,935 Πάμε. Όλοι φεύγουν. 1344 01:20:58,103 --> 01:20:59,270 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Μπαμπά; 1345 01:20:59,437 --> 01:21:01,230 Όχι αυτή τη φορά. Δεν θα πάω μαζί σου. 1346 01:21:01,398 --> 01:21:04,191 Πρέπει να πας μαζί μου! Δεν θα βάλω ξανά σε κίνδυνο την οικογένειά μου. 1347 01:21:04,359 --> 01:21:07,027 Η Μπλου είναι η οικογένειά μου, και δεν τον αφήνω πίσω. 1348 01:21:07,195 --> 01:21:08,946 Δεν χρειάζεται. 1349 01:21:11,199 --> 01:21:12,783 Είσαι καλά; 1350 01:21:14,786 --> 01:21:18,205 Κοίτα, Εντουάρντο, μπορεί να μην είμαι το πιο πουλί στο κοπάδι... 1351 01:21:18,373 --> 01:21:20,291 αλλά για μια φορά, αυτό είναι πράγματι καλό. 1352 01:21:20,625 --> 01:21:21,792 Ξέρεις τη ζούγκλα... 1353 01:21:21,960 --> 01:21:23,460 Ξέρω τους ανθρώπους. 1354 01:21:23,628 --> 01:21:25,713 Και ξέρω ότι μαζί, μπορούμε να τους σταματήσουμε. 1355 01:21:26,423 --> 01:21:28,465 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας πάρουν σπίτι. 1356 01:21:28,633 --> 01:21:31,719 Σίγουρα, είναι ζεστό και δυνατό και γεμάτη με ανατριχιαστικά ζωύφια... 1357 01:21:31,970 --> 01:21:33,429 αλλά είναι δικό μας. 1358 01:21:33,597 --> 01:21:35,806 Ας παλέψουμε για αυτό. Ποιος είναι μαζί μου; 1359 01:21:35,974 --> 01:21:37,266 Είμαι μαζί σου! 1360 01:21:39,603 --> 01:21:40,644 Κανείς άλλος; 1361 01:21:49,112 --> 01:21:50,821 Στάση! Στάση! 1362 01:21:52,449 --> 01:21:53,824 Στάση! 1363 01:21:57,162 --> 01:22:00,164 Στάση! 1364 01:22:06,129 --> 01:22:09,089 Ναι. Σεβαστείτε το τροπικό δάσος! 1365 01:22:25,440 --> 01:22:27,900 Το ήξερα! Το ήξερα! 1366 01:22:31,863 --> 01:22:34,156 Γεια σου. Πού νομίζεις ότι πας; 1367 01:22:34,324 --> 01:22:37,201 Είναι απλώς ένα μάτσο περιστέρια. 1368 01:22:37,369 --> 01:22:38,827 Επιστρέψτε στη δουλειά! 1369 01:22:42,666 --> 01:22:44,249 Δώσε τον δρόμο, Μπλου. 1370 01:22:44,417 --> 01:22:46,293 Αυτό είναι το όνομά μου! Ναί! Με αποκάλεσες Μπλου. 1371 01:22:46,461 --> 01:22:48,128 Ναι, είμαι Μπλου! 1372 01:22:48,296 --> 01:22:50,214 Τι; Δικαίωμα. 1373 01:22:50,382 --> 01:22:51,840 Πουλιά με μπλε φτερά... 1374 01:22:52,008 --> 01:22:54,093 Πρέπει να μείνουμε μαζί! 1375 01:23:06,189 --> 01:23:08,899 Όλοι έτοιμοι; Και κάτω! 1376 01:23:11,486 --> 01:23:12,486 Υπερ! 1377 01:23:15,573 --> 01:23:16,573 Προς τα πίσω! 1378 01:23:22,038 --> 01:23:25,666 θα επιβιώσω θα επιβιώσω 1379 01:23:29,254 --> 01:23:31,463 - Τον κατάλαβα! - Ουάου, ακριβής. 1380 01:23:32,090 --> 01:23:34,800 Δεν φοβάμαι κανένα πουλί. 1381 01:23:38,388 --> 01:23:40,055 Επίθεση! 1382 01:23:40,223 --> 01:23:41,807 Είναι στον Αμαζόνιο. 1383 01:23:41,975 --> 01:23:43,726 Εντάξει, χτυπήστε το! 1384 01:23:46,396 --> 01:23:47,604 High-five! 1385 01:23:53,194 --> 01:23:55,070 Γιατί; Γιατί; 1386 01:23:55,238 --> 01:23:56,613 Πάρτε μια λαβή! 1387 01:24:00,660 --> 01:24:02,536 Εισερχόμενος! 1388 01:24:06,374 --> 01:24:07,916 Παύση! 1389 01:24:09,002 --> 01:24:10,377 Εκεί είναι. 1390 01:24:10,545 --> 01:24:13,464 Τσάρλι, ετοίμασε τη μύτη-ζούκα. 1391 01:24:14,215 --> 01:24:15,340 Τιάγκο! 1392 01:24:15,508 --> 01:24:16,925 Τώρα μιλάμε. 1393 01:24:17,093 --> 01:24:18,093 Έτοιμος... 1394 01:24:18,136 --> 01:24:19,219 στόχος... 1395 01:24:19,387 --> 01:24:20,387 φωτιά! 1396 01:24:24,392 --> 01:24:26,101 Φύλλωσε ξανά. 1397 01:24:27,979 --> 01:24:30,147 - Μπράβο, Τιάγκο. - Είμαστε μεγάλη ομάδα, μπαμπά! 1398 01:24:30,315 --> 01:24:31,774 - Γεια σου, γέρο Έντι. - Φελίπε. 1399 01:24:31,941 --> 01:24:34,902 Νομίζεις ότι θα μου έλειπε αυτό το πάρτι; Το παιχνίδι ξεκίνησε! 1400 01:24:39,157 --> 01:24:40,824 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 1401 01:24:41,075 --> 01:24:42,993 Είστε άχρηστοι όλοι σας! 1402 01:24:43,620 --> 01:24:44,620 Προσέξτε! 1403 01:24:48,666 --> 01:24:51,335 Διαλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας. 1404 01:24:59,177 --> 01:25:00,177 Όχι! Όχι! 1405 01:25:00,303 --> 01:25:04,807 Σε πήρα, σε πήρα. Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής τώρα. 1406 01:25:11,523 --> 01:25:13,524 Αυτή είναι μια Λίντα. 1407 01:25:20,281 --> 01:25:21,281 Ναι! 1408 01:25:24,786 --> 01:25:26,578 Το έχουμε ακόμα, Μπλου! 1409 01:25:36,631 --> 01:25:39,550 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου. 1410 01:25:44,472 --> 01:25:46,139 Γεια σου! Φύγε από αυτό! 1411 01:25:46,307 --> 01:25:49,226 Όχι! Κανείς δεν μου κλέβει τη σκηνή. 1412 01:25:55,358 --> 01:25:56,900 Γλειφιτζούρι; 1413 01:26:03,241 --> 01:26:04,241 Τι; 1414 01:26:06,035 --> 01:26:07,619 Τι κάνεις; Αμολάω! 1415 01:26:07,787 --> 01:26:08,787 Σώστε τον εαυτό σας! 1416 01:26:10,748 --> 01:26:11,915 Έλα, άσε! 1417 01:26:12,208 --> 01:26:14,084 - Ποτέ! - Είσαι τρελός; 1418 01:26:14,252 --> 01:26:16,044 Θα μας ρίξεις και τους δυο κάτω! Αμολάω! 1419 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 Μύγα! 1420 01:26:19,215 --> 01:26:20,799 Déjà vu, Blu. 1421 01:26:20,967 --> 01:26:21,967 Νάιτζελ! 1422 01:26:23,469 --> 01:26:24,469 Μπλου! 1423 01:26:25,930 --> 01:26:27,472 Νάιτζελ! 1424 01:26:49,621 --> 01:26:50,621 Εσείς. 1425 01:26:51,581 --> 01:26:55,834 Θα πληρώσετε ένα οδυνηρό τίμημα για τον λοιμό σου! 1426 01:26:56,002 --> 01:26:57,794 Γεια, σταματήστε το! Φύγε από πάνω μου! 1427 01:26:57,962 --> 01:27:00,464 Μια αναταραχή εξαγριωμένων φτερών στο πρόσωπό σου! 1428 01:27:00,632 --> 01:27:02,174 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 1429 01:27:02,342 --> 01:27:04,426 Όχι, απλά θέλω. 1430 01:27:04,594 --> 01:27:05,636 Γεια, σταμάτα! Στάση! 1431 01:27:05,803 --> 01:27:08,639 Ω, Θεέ μου. Κάρολος! Αυτό είναι. Αυτό είναι! 1432 01:27:08,806 --> 01:27:10,599 Σταθερός. Σταθερός. 1433 01:27:10,767 --> 01:27:12,017 Καυγά για χαστούκια! 1434 01:27:14,938 --> 01:27:16,146 Βλαστός! Βλαστός! 1435 01:27:24,822 --> 01:27:25,822 Νάιτζελ! 1436 01:27:37,835 --> 01:27:39,878 Είναι αυτό το τέλος; 1437 01:27:40,046 --> 01:27:41,505 Ήμουν πολύ μικρός... 1438 01:27:41,673 --> 01:27:44,383 πολύ όμορφο για να ζεις. 1439 01:27:47,845 --> 01:27:50,013 - Μπομπ; - Υπομονή! Αυτός δεν είναι ο Μπομπ! 1440 01:27:50,181 --> 01:27:52,057 Σου είπα ότι τον ήξερα από κάπου. 1441 01:27:52,225 --> 01:27:54,267 Το τελευταίο μου τηλεφώνημα. 1442 01:27:55,019 --> 01:27:57,688 Και είναι μόνο όρθιος χώρος. 1443 01:27:58,731 --> 01:28:00,357 Αντίο. 1444 01:28:15,206 --> 01:28:16,456 Όχι! 1445 01:28:16,624 --> 01:28:18,458 Όχι! Τι έχω κάνει; 1446 01:28:18,626 --> 01:28:20,544 Αν δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου... 1447 01:28:20,712 --> 01:28:23,380 τότε δεν θα ζήσω καθόλου. 1448 01:28:47,238 --> 01:28:48,989 Αυτός ο βάτραχος δεν είναι δηλητηριώδης. 1449 01:28:49,157 --> 01:28:50,407 Τι; 1450 01:28:50,575 --> 01:28:51,825 Δεν είμαστε νεκροί; 1451 01:28:51,993 --> 01:28:55,162 Είναι πολύ συνηθισμένο λάθος. Αλλά είναι μια ακίνδυνη ψευδοδενδροβάτη. 1452 01:28:55,329 --> 01:28:56,788 Μπορείτε να το καταλάβετε από τις ροζ κηλίδες. 1453 01:28:56,956 --> 01:29:01,084 Αλλά οι γονείς μου πάντα μου έλεγαν ότι είμαι δηλητηριώδες και δεν πρέπει να αγγίζει κανέναν. 1454 01:29:01,502 --> 01:29:03,587 Απλώς είχες πολύ κακούς γονείς. 1455 01:29:03,921 --> 01:29:05,255 Ω, ουάου. 1456 01:29:05,423 --> 01:29:06,757 Λοιπόν, τώρα... 1457 01:29:07,633 --> 01:29:09,009 μπορούμε να είμαστε μαζί! 1458 01:29:14,599 --> 01:29:17,851 - Νάιτζελ! Nigel-Wigel-Wigglepuss! - Όχι! 1459 01:29:18,019 --> 01:29:20,937 - Κάποιος, βοήθησέ με! - Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 1460 01:29:21,105 --> 01:29:22,773 - Συγγνώμη, θα είμαι πιο ωραίος. Όχι! - Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις! 1461 01:29:22,940 --> 01:29:24,191 Όχι, Τσάρλι! 1462 01:29:24,776 --> 01:29:26,777 Κάρολος! 1463 01:29:27,695 --> 01:29:29,988 Αυτό είναι αφύσικο! 1464 01:29:43,795 --> 01:29:45,629 Ρε παιδιά! Γεια! 1465 01:29:46,756 --> 01:29:48,465 Δεν υπάρχει τίποτα στα μαλλιά μου, σωστά; Καλά. 1466 01:29:49,008 --> 01:29:51,343 Απευθείας από την καρδιά του Το τροπικό δάσος του Αμαζονίου... 1467 01:29:51,511 --> 01:29:53,220 έχουμε κάποια έκτακτα νέα. 1468 01:29:53,387 --> 01:29:55,347 Χάρη στον Δρ Μοντέιρο και την ομάδα του... 1469 01:29:55,515 --> 01:30:00,018 θα οριστεί ολόκληρη η περιοχή ως Εθνικό Καταφύγιο Άγριας Ζωής. 1470 01:30:00,186 --> 01:30:03,188 Και μαζί, θα φροντίσουμε αυτό το μέρος να παραμείνει ασφαλές. 1471 01:30:03,356 --> 01:30:04,356 Σωστά, Μπλου; 1472 01:30:05,817 --> 01:30:07,901 Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο καλό νέο. 1473 01:30:08,069 --> 01:30:10,195 Βρήκαμε αυτό το κακάου βαθιά στον Αμαζόνιο... 1474 01:30:10,363 --> 01:30:12,906 και φαίνεται να έχει δεθεί με έναν δεντροβάτραχο. 1475 01:30:13,074 --> 01:30:16,993 Τους φέρνουμε πίσω στο Ρίο για συνεχή παρατήρηση. 1476 01:30:18,079 --> 01:30:21,540 Ω, Νάιτζελ! Εκπληκτική επιτυχία! Μήνας του μέλιτος στο Ρίο! 1477 01:30:24,502 --> 01:30:26,545 Βάλε τα πόδια σου, νύχια και ουρές μαζί... 1478 01:30:26,712 --> 01:30:29,589 για το πιο εκπληκτικό ταλέντο συγκεντρώθηκαν ποτέ σε μια ζούγκλα. 1479 01:30:29,757 --> 01:30:33,385 Είναι το "Amazon Untamed!" 1480 01:30:33,553 --> 01:30:35,387 Ερχομαι! Ξυπνώ! 1481 01:30:35,555 --> 01:30:36,555 Ναι! 1482 01:30:36,681 --> 01:30:39,850 Τι συμβαίνει; Μην το δαγκώνεις Τι συμβαίνει; Μην το δαγκώνεις 1483 01:30:42,562 --> 01:30:43,728 Πού είναι τα πουλιά μου; 1484 01:30:43,896 --> 01:30:47,190 Είμαστε μαζί δεν έχει σημασία Που μπορούμε να πάμε 1485 01:30:49,944 --> 01:30:51,027 Κούνησε τα φτερά σου! 1486 01:30:51,195 --> 01:30:53,113 Αν δεν είμαστε όλοι μαζί Δεν μπορούμε να πάμε μακριά 1487 01:30:53,281 --> 01:30:54,406 Amazon! 1488 01:30:55,199 --> 01:30:58,702 Είναι ένα σμαράγδι που θησαυρίζουμε 1489 01:30:58,870 --> 01:31:00,871 Έρχομαι από τη ζούγκλα σε εσάς 1490 01:31:01,038 --> 01:31:02,289 Μπαμ! 1491 01:31:02,582 --> 01:31:06,376 Χτυπά όπως χτυπά η καρδιά του 1492 01:31:06,544 --> 01:31:09,379 Παίζοντας ρυθμούς στους οποίους έχουμε μεγαλώσει 1493 01:31:10,047 --> 01:31:13,717 Είναι το σμαράγδι που θησαυρίζουμε 1494 01:31:13,885 --> 01:31:17,429 - Ερχόμενοι από τον τόπο που ζούμε - Το μέρος που ζούμε 1495 01:31:17,597 --> 01:31:20,056 - Το σπίτι της ελευθερίας και της ευτυχίας - Ευτυχία 1496 01:31:20,224 --> 01:31:22,584 Ο χρόνος κυλά για πάντα Η ζούγκλα είναι σαν αεράκι, είναι θαύμα 1497 01:31:22,727 --> 01:31:25,061 Τώρα βγάλε το tutu σου Σε περίπτωση που κάποιος θέλει να χορέψετε 1498 01:31:25,897 --> 01:31:28,899 - Γεια σου, Amazon! - Γεια σου, Λουίζ! 1499 01:31:29,066 --> 01:31:32,777 - Γεια σας πουλιά, τα κατάφερα! - Καλώς ήλθατε στη ζούγκλα, dawg! 1500 01:31:38,117 --> 01:31:41,244 Όλες μου οι χελώνες! Σκληρές χελώνες! 1501 01:31:48,920 --> 01:31:50,337 Τραγούδα το μωρό μου! 1502 01:31:53,424 --> 01:31:54,591 Ράφι! 1503 01:31:58,888 --> 01:32:00,889 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κάνετε ο Αμαζόνιος το σπίτι μας... 1504 01:32:01,057 --> 01:32:03,266 με τη ζέστη και τα ανατριχιαστικά ζωύφια; 1505 01:32:03,434 --> 01:32:05,393 Πλάκα κάνεις; Είμαι ο κύριος Ζούγκλα. 1506 01:32:05,561 --> 01:32:08,188 Εντελώς άγριο και πολύ πουλί. 1507 01:32:10,107 --> 01:32:12,150 Ίσως μπορούμε να κάνουμε καλοκαίρια στο Ρίο. 1508 01:32:12,318 --> 01:32:13,944 Είσαι το ένα και μοναδικό μου κόσμημα. 1509 01:32:15,196 --> 01:32:18,073 Είμαστε μαζί Όπου κι αν πάμε 1510 01:32:21,702 --> 01:32:24,746 Για πάντα μαζί Μπορούμε να πάμε μακριά 1511 01:32:26,582 --> 01:32:29,626 Αυτό είναι το τέλος; 1512 01:32:30,305 --> 01:32:36,501 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/4fr Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους 1512 01:32:37,305 --> 01:33:37,338 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-